1 00:00:45,069 --> 00:00:47,530 PRIMUL ÎN RELEU 4X800M DE LA LICEUL FORT RIVER 2 00:00:50,533 --> 00:00:53,953 RĂMĂ CURSUL 3 00:01:01,294 --> 00:01:04,005 Un picior și apoi celălalt. 4 00:01:07,008 --> 00:01:11,296 �Bună dimineața, Pittsburgh! Acesta este Chey Martínez de la WQQC. 5 00:01:11,387 --> 00:01:14,341 Dacă te-ai trezit deja, Doar că urmărești un vis... 6 00:01:14,432 --> 00:01:16,468 sau poate altceva. 7 00:01:16,559 --> 00:01:21,731 Nu lăsa eșecul să te descurajeze. Vă puteți recupera oricând. Să mergem. 8 00:02:22,625 --> 00:02:24,460 Bună ziua, domnișoară Murdoch. 9 00:02:26,254 --> 00:02:28,589 La dracu. La revedere, domnișoară Murdoch! 10 00:02:38,766 --> 00:02:40,434 Să vedem. 11 00:02:50,069 --> 00:02:52,647 Cu treizeci de secunde mai mult decât ieri. 12 00:02:52,738 --> 00:02:54,816 Îmi pare rău. am fost... 13 00:02:54,907 --> 00:02:57,034 am fost distras. 14 00:03:01,747 --> 00:03:04,542 - Din nou? - Din nou. Haide. 15 00:03:27,148 --> 00:03:28,524 TIMP VINERI: 15:45 16 00:03:31,485 --> 00:03:33,988 ÎNSCRIEREA DESCHISĂ PENTRU HARVARD Termenul limită pentru HARVARD expiră 17 00:03:43,122 --> 00:03:46,952 Dacă aș putea să rap ca tine, toate fetele de 10 ar cădea. 18 00:03:47,043 --> 00:03:50,497 Dar oricine coboară sub 8, este afară. 19 00:03:50,588 --> 00:03:53,041 Nu pot să cobor de acolo. Sunt mai bun decât atât. 20 00:03:53,132 --> 00:03:55,043 -Ce interesant. - Nu? 21 00:03:55,134 --> 00:03:56,461 Băieți, ghiciți ce. 22 00:03:56,552 --> 00:03:57,879 - Este un smoothie? - Da. 23 00:03:57,970 --> 00:04:00,132 Mai bine decât un sifon. Sunt doar calorii goale. 24 00:04:00,223 --> 00:04:02,676 Îmi plăceai mai mult când erai grasă. Nu e amuzant. 25 00:04:02,767 --> 00:04:04,769 Mama ta nu crede la fel. 26 00:04:05,811 --> 00:04:06,888 Asta e dezgustător. 27 00:04:06,979 --> 00:04:08,682 Ai valori ale grăsimilor. Pentru că ești. 28 00:04:08,773 --> 00:04:10,183 - Bine, taci. - Esti gras. 29 00:04:10,274 --> 00:04:12,769 - Taci! - Ce sa întâmplat, bătrâne? 30 00:04:12,860 --> 00:04:16,606 Big Sean a postat pe Twitter că va cânta gratuit în Pittsburgh în seara asta. 31 00:04:16,697 --> 00:04:18,783 - Aș vrea să cred. - BINE. 32 00:04:19,867 --> 00:04:22,779 - De ce nu ai spus-o? - Ţi-am spus. 33 00:04:22,870 --> 00:04:24,739 le-am spus. Haide, nu? 34 00:04:24,830 --> 00:04:28,201 - Clar. Ce vrei sa spui? - Avem puțin timp. 35 00:04:28,292 --> 00:04:29,619 - Nu. - Nu spune asta. 36 00:04:29,710 --> 00:04:31,496 - Nu. - Nu. 37 00:04:31,587 --> 00:04:34,875 Le-am spus părinților mei Asta ar termina cererea mea. 38 00:04:34,966 --> 00:04:37,586 Hei, am nevoie de el, bine? 39 00:04:37,677 --> 00:04:39,004 Chiar am nevoie de ea. 40 00:04:39,095 --> 00:04:41,423 Mai am un an până la debut si le-am intrat... 41 00:04:41,514 --> 00:04:43,800 tuturor fetelor acceptabile de la scoala. 42 00:04:43,891 --> 00:04:45,260 - Chiar și Sarah? - Chiar şi ea. 43 00:04:45,351 --> 00:04:46,428 Da. 44 00:04:46,519 --> 00:04:48,180 Înscrie-te. Am nevoie de ea. 45 00:04:48,271 --> 00:04:50,307 - Trebuie să-mi termin eseul. - Glumești? 46 00:04:50,398 --> 00:04:53,560 Este ultima zi de școală, Daryn. Ai timp până în septembrie. 47 00:04:53,651 --> 00:04:56,779 Știu cum Sammy. Nu studia. Să fie guvernat de legea efortului minim. 48 00:05:07,874 --> 00:05:10,126 - Dragă. - Mulțumesc iubirea mea. 49 00:05:13,462 --> 00:05:15,749 Ei bine, acesta este un început bun. 50 00:05:15,840 --> 00:05:18,259 Dar vreau să fac câteva observații. 51 00:05:19,260 --> 00:05:21,637 Trebuie să le faci acum? 52 00:05:22,763 --> 00:05:25,182 Dacă nu ai ceva mai important de făcut. 53 00:05:26,684 --> 00:05:28,136 Nu. Eu... 54 00:05:28,227 --> 00:05:31,223 Există un concert la care m-au invitat Sammy și Kiran. 55 00:05:31,314 --> 00:05:32,440 Sună distractiv. 56 00:05:33,608 --> 00:05:34,768 Ce fel de concert? 57 00:05:34,859 --> 00:05:38,863 Unul de rap. Un concert de rap. 58 00:05:40,656 --> 00:05:43,034 Cred că merită o noapte liberă. 59 00:05:47,997 --> 00:05:49,449 Vă rugăm să reveniți înainte de ora 23:00. m. 60 00:05:49,540 --> 00:05:52,293 - Desigur. Te iubesc mamă. - Te iubesc. 61 00:05:54,295 --> 00:05:56,881 - O să las notele pe masa ta. - Genial. 62 00:05:57,882 --> 00:05:59,091 "Genial". 63 00:06:00,092 --> 00:06:02,254 bine, Am văzut ce ai făcut. 64 00:06:02,345 --> 00:06:05,340 - Uită-te la toţi aceşti oameni. - Ar trebui să se alinieze să te vadă, Daryn. 65 00:06:05,431 --> 00:06:08,009 S-ar alinia dacă ai înregistra ceva. 66 00:06:08,100 --> 00:06:11,680 - Ai putea fi următorul Big Sean. - Doamne, uită-te la fetele alea. 67 00:06:11,771 --> 00:06:15,225 - Buna ziua. - Buna ziua. Ce mai faci? Eu sunt Kiran. 68 00:06:15,316 --> 00:06:17,102 Kiran. 69 00:06:17,193 --> 00:06:20,063 - Nu m-a băgat în seamă. - Gata, nu mai intra nimeni! 70 00:06:20,154 --> 00:06:22,399 Ar fi trebuit să venim acum două ore. 71 00:06:22,490 --> 00:06:25,444 - Nu vom intra niciodată. - Dacă nu intrăm, nu voi primi grupări. 72 00:06:25,535 --> 00:06:27,529 Si ce conteaza? Nu te vei conecta niciodată cu niciunul. 73 00:06:27,620 --> 00:06:28,572 - Taci. - Taci. 74 00:06:28,663 --> 00:06:30,907 - O voi face. - Hei, hei. 75 00:06:30,998 --> 00:06:33,952 - Urmați-mă. Am un plan. Am o idee. - Unde? 76 00:06:34,043 --> 00:06:36,003 Daryn. Daryn! Unde...? 77 00:06:37,004 --> 00:06:40,208 - Scuze. ce faci? - Intră aici. Haide. 78 00:06:40,299 --> 00:06:42,377 - Așa încep filmele de groază. - Calm. 79 00:06:42,468 --> 00:06:46,131 - Calm. - Daryn, hai să ne întoarcem. 80 00:06:46,222 --> 00:06:48,224 - Hai, Daryn. - Nu vă faceți griji. 81 00:06:53,271 --> 00:06:55,731 Nici o problemă. BINE. 82 00:06:56,732 --> 00:06:58,894 Daryn, nu cred... 83 00:06:58,985 --> 00:07:00,270 - Nu. - Este destinul. 84 00:07:00,361 --> 00:07:03,106 Este destinul. Haide. Gata? Vrei să-l vezi pe Big Sean? 85 00:07:03,197 --> 00:07:05,609 Cine a încercat să mă convingă? — Nu mergi? 86 00:07:05,700 --> 00:07:07,903 - Da, hai să mergem. - Fă-o mai mare pentru Sammy. 87 00:07:07,994 --> 00:07:10,989 - Haide. - Nu mai sunt gras. Idiot. 88 00:07:11,080 --> 00:07:13,575 - Mulțumesc pentru ajutor. - Îmi pare rău. 89 00:07:13,666 --> 00:07:16,419 BINE. Foarte bun. 90 00:07:18,921 --> 00:07:21,173 Lasă-mă pe mine. Permiteți-mi să. 91 00:07:23,509 --> 00:07:24,844 Gata? 92 00:07:25,887 --> 00:07:27,005 La dracu. 93 00:07:27,096 --> 00:07:30,099 - Ai mai făcut-o, nu? - Taci. 94 00:07:34,103 --> 00:07:35,103 Hei! 95 00:07:36,647 --> 00:07:38,941 -Cine eşti tu? -Daryn. 96 00:07:39,984 --> 00:07:43,980 Eu sunt Daryn. Lucrezi la turneu sau ceva? 97 00:07:44,071 --> 00:07:46,608 Evident. Pleacă, de modă veche. 98 00:07:46,699 --> 00:07:50,862 Stai puțin, prietenul meu a făcut-o o leziune cranio-cerebrală. 99 00:07:50,953 --> 00:07:51,780 Așteaptă. Ce? 100 00:07:51,871 --> 00:07:55,325 Mama lui a scăpat-o când era mic si de atunci a suferit... 101 00:07:55,416 --> 00:07:59,329 o boală care te împiedică să vezi lucruri, dacă nu este deasupra lor. 102 00:07:59,420 --> 00:08:02,040 Acesta este un exemplu perfect: 103 00:08:02,131 --> 00:08:07,003 Ne-ar plăcea să vedem spectacolul unde esti, din motive medicale. 104 00:08:07,094 --> 00:08:08,262 Clar. 105 00:08:10,139 --> 00:08:12,676 - Da. - Ştii ce vreau să spun? 106 00:08:12,767 --> 00:08:14,719 Nu văd nimic al naibii! 107 00:08:14,810 --> 00:08:18,181 - Daryn, mă sperie! - Ştii ce vreau să spun? 108 00:08:18,272 --> 00:08:20,892 - Nu știu unde sunt. - Calma. Vezi asta? 109 00:08:20,983 --> 00:08:22,811 - Trebuie să intru! - Haide. 110 00:08:22,902 --> 00:08:27,149 - Mi-e frică de întuneric. - Aici. Ne poti ajuta? 111 00:08:27,240 --> 00:08:28,358 Cincizeci de dolari. Fiecare. 112 00:08:28,449 --> 00:08:32,779 Fiecare? Noi plătim pentru medicamentele dumneavoastră și nu avem atâtea. 113 00:08:32,870 --> 00:08:35,407 Bună încercare, Old Fashioned. Porți mocasini. 114 00:08:35,498 --> 00:08:38,827 ai bani sau ai luat-o de la cineva. 115 00:08:38,918 --> 00:08:40,745 Sunt sigur că este primul. 116 00:08:40,836 --> 00:08:42,789 - La naiba. - Nu a fost o idee bună să porți asta. 117 00:08:42,880 --> 00:08:46,175 BINE. Șaizeci pentru toți, ce părere aveți? 118 00:08:47,176 --> 00:08:48,587 Arată-mi banii. 119 00:08:48,678 --> 00:08:50,380 - Afacere încheiată. Acum vei vedea... - Hei! 120 00:08:50,471 --> 00:08:51,506 Ce...? 121 00:08:51,597 --> 00:08:55,552 - Băieți, nu puteți fi aici. - BINE. Genial. Ea a spus da. 122 00:08:55,643 --> 00:08:56,970 Cine este ea? 123 00:08:57,061 --> 00:08:59,848 Ei bine, da. Cum...? Da. Cum te numești? 124 00:08:59,939 --> 00:09:03,351 E cineva acolo sus? Nu poți fi acolo sus! 125 00:09:03,442 --> 00:09:05,896 Aș vrea să văd cum urcă fundul tău grozav aici... 126 00:09:05,987 --> 00:09:07,689 pentru a o preveni, Spider-Man. 127 00:09:07,780 --> 00:09:09,483 - Ce? - Da. 128 00:09:09,574 --> 00:09:11,193 - La naiba! - Întoarce-te aici! 129 00:09:11,284 --> 00:09:12,869 Ai de gând să afli! 130 00:09:13,953 --> 00:09:16,406 - Hei, omule. lasa-o in pace - Lasă-mă, băiete! 131 00:09:16,497 --> 00:09:17,498 Hei! 132 00:09:22,837 --> 00:09:26,166 Nu vă faceți griji. Si eu eram gras. Suntem ca niște frați. 133 00:09:26,257 --> 00:09:27,257 Hei! 134 00:09:28,426 --> 00:09:30,469 Dumnezeu! L-ai lovit cu pumnul! 135 00:09:31,804 --> 00:09:33,715 - Pumnii tăi sunt tristi! - E rândul meu. 136 00:09:33,806 --> 00:09:34,974 Aici sus, capul mare! 137 00:09:36,851 --> 00:09:38,512 - Oh, Doamne! - La naiba. 138 00:09:38,603 --> 00:09:40,889 L-a ucis? Vom merge la închisoare. 139 00:09:40,980 --> 00:09:43,266 - Nu-mi place sângele. - Hei! 140 00:09:43,357 --> 00:09:45,610 Hei! Așteaptă! 141 00:09:47,820 --> 00:09:48,863 Cum te numești? 142 00:09:50,156 --> 00:09:51,441 Isabelle! 143 00:09:51,532 --> 00:09:54,327 - Isabelle. - Daryn? La dracu. 144 00:09:55,620 --> 00:09:58,615 -Daryn. - Sunt morți! 145 00:09:58,706 --> 00:09:59,832 La dracu. 146 00:10:00,958 --> 00:10:02,661 Daryn! 147 00:10:02,752 --> 00:10:04,996 - Hei! Isabelle! - Daryn, unde mergi? 148 00:10:05,087 --> 00:10:09,126 - Isabelle! - Vino aici! 149 00:10:09,217 --> 00:10:11,795 - Să mergem! - Ești un as al atletismului, aleargă! 150 00:10:11,886 --> 00:10:13,554 Oh, la naiba! 151 00:10:35,243 --> 00:10:36,869 MULȚUMESC PENTRU CERERE. 152 00:10:53,135 --> 00:10:54,637 ORASUL PITTSBURGH, PENNSYLVANIA 153 00:11:11,404 --> 00:11:12,655 PAR TURCOAZ ISABELLE 154 00:11:25,042 --> 00:11:26,042 Nu. 155 00:12:03,039 --> 00:12:04,199 Hei! 156 00:12:04,290 --> 00:12:06,159 Ce grabit esti? să ne facă să alergăm aici? 157 00:12:06,250 --> 00:12:07,911 Da, Daryn, Nu ar trebui să fiu aici. 158 00:12:08,002 --> 00:12:09,955 Locul ăsta readuce amintiri proaste... 159 00:12:10,046 --> 00:12:11,206 Da. Am înțeles. 160 00:12:11,297 --> 00:12:14,334 Dar trebuie să se uite înăuntru pentru că am nevoie de ajutor. 161 00:12:14,425 --> 00:12:17,087 Știu ce e înăuntru, pentru că venea în fiecare zi după curs. 162 00:12:17,178 --> 00:12:19,673 Nu te-am adus aici pentru a alege o aromă de înghețată. 163 00:12:19,764 --> 00:12:22,683 E ceva acolo că am nevoie să-l vezi. 164 00:12:25,311 --> 00:12:27,764 - La naiba! - Vino? 165 00:12:27,855 --> 00:12:30,392 - Îl vezi? Da. - Fata sinistră de la concert. 166 00:12:30,483 --> 00:12:31,526 Da. 167 00:12:32,527 --> 00:12:34,438 - Vă place. - Ei bine, nu. 168 00:12:34,529 --> 00:12:37,190 - Vă place. - Nu. Nu este asta. 169 00:12:37,281 --> 00:12:40,318 - Și dacă da, crezi că mă place? - Nu. Nu te place. 170 00:12:40,409 --> 00:12:42,237 - Putem merge? - Hei, uite. 171 00:12:42,328 --> 00:12:45,699 În 17 ani de viață, nu m-a plăcut niciodată nici unei fete. Și am încercat. 172 00:12:45,790 --> 00:12:46,950 - Acum? - Da, acum. 173 00:12:47,041 --> 00:12:50,745 - Eu port hainele... - Nu contează. esti bine. 174 00:12:50,836 --> 00:12:52,914 Nici o problemă. E în regulă. 175 00:12:53,005 --> 00:12:55,333 Poate nu se va întâmpla nimic pentru a lua un con mic. 176 00:12:55,424 --> 00:12:58,628 Dar fără caramel. Poate un pic. Dar fără tăiței. 177 00:12:58,719 --> 00:13:00,464 Cine este gras, mereu este. 178 00:13:00,555 --> 00:13:04,433 Bun venit la The Big Chill. Ce suc congelat vrei? 179 00:13:06,227 --> 00:13:08,229 - Ei bine... - Așteaptă o clipă. 180 00:13:09,689 --> 00:13:13,192 Te cunosc. Tu ești de modă veche care îmi datorează 60 de dolari. 181 00:13:15,570 --> 00:13:18,565 Da. Îmi amintesc de concert. 182 00:13:18,656 --> 00:13:22,152 E o nebunie că ne-am găsit. Eu sunt Daryn. 183 00:13:22,243 --> 00:13:23,987 Mă bucur să te văd. 184 00:13:24,078 --> 00:13:27,866 Ce mai faci? Cred că vom lua trei conuri mici de vanilie. 185 00:13:27,957 --> 00:13:30,577 Una cu taitei si caramel. 186 00:13:30,668 --> 00:13:33,371 - O vrei cu frisca? - Da, te rog. 187 00:13:33,462 --> 00:13:36,917 - Sunt 7,23 dolari. - Mulţumesc. 188 00:13:37,008 --> 00:13:39,510 Și 2,77 dolari fac zece. 189 00:13:40,511 --> 00:13:42,631 - Grozav. - Nu! 190 00:13:42,722 --> 00:13:46,684 Nu-mi da bacșiș. Dacă faci, va trebui să cânt. Nu o face. 191 00:13:48,227 --> 00:13:49,937 Trebuie să aud asta. 192 00:13:50,980 --> 00:13:54,317 Avem un pont! 193 00:13:58,279 --> 00:13:59,606 Cinci, șase, șapte... 194 00:13:59,697 --> 00:14:03,276 Dă-i fratelui tău, surorii tale Și mama ta de asemenea 195 00:14:03,367 --> 00:14:07,072 Pentru că atunci când este cald Vei ști ce trebuie să faci 196 00:14:07,163 --> 00:14:10,575 Mișcă-ți conul în aer De parcă nimic 197 00:14:10,666 --> 00:14:14,246 Fă-l în două arome Pentru ca toată lumea să se oprească să caute 198 00:14:14,337 --> 00:14:17,582 Înghețată Este cuvântul cheie 199 00:14:17,673 --> 00:14:20,877 Nu contează ce ceri Știi deja că vor lucra pentru tine 200 00:14:20,968 --> 00:14:23,721 Îghețată 201 00:14:27,975 --> 00:14:30,303 - Uau, a fost incredibil. - Ce bine. 202 00:14:30,394 --> 00:14:33,314 BINE. Să aveți o zi bună, domnule. La revedere. 203 00:14:36,984 --> 00:14:38,186 - Serios? - Îmi pare rău. 204 00:14:38,277 --> 00:14:41,022 - Doar că... Era prea bun. - De sus, băieți! 205 00:14:41,113 --> 00:14:42,907 Am de gând să iau o pauză. 206 00:14:45,618 --> 00:14:47,529 Așteaptă, așteaptă. 207 00:14:47,620 --> 00:14:50,031 Cred că te-am enervat Nu este ceea ce am vrut să fac 208 00:14:50,122 --> 00:14:52,784 Împreună am fi mai bine Ca un cornet de două arome 209 00:14:52,875 --> 00:14:54,536 Ochii tăi verzi Mă pierd 210 00:14:54,627 --> 00:14:57,372 Am nevoie de înghețată de lămâie și lămâie Pentru a o sublinia profit de ocazie 211 00:14:57,463 --> 00:14:58,415 Am nevoie de tine în viața mea 212 00:14:58,506 --> 00:15:01,126 Am putea avea ceva Și ai o întâlnire 213 00:15:01,217 --> 00:15:03,795 Te rog nu pleca Pentru că nu mă voi opri să-ți dau bacșiș 214 00:15:03,886 --> 00:15:07,682 Ia inghetata, nu? 215 00:15:13,563 --> 00:15:16,357 - Deci... - Nici măcar nu glumesc. 216 00:15:18,609 --> 00:15:21,688 BINE. Dar știi ce mi-ar face te simti mai bine dupa respingere? 217 00:15:21,779 --> 00:15:23,398 - Mai multă muzică. - Bine, stai. 218 00:15:23,489 --> 00:15:28,111 Așteaptă. BINE. Poți... Poți să vii cu mine acasă după muncă. 219 00:15:28,202 --> 00:15:31,323 BINE. Genial. Fantastic. Va fi aici. 220 00:15:31,414 --> 00:15:32,949 la ce ora pleci? 221 00:15:33,040 --> 00:15:34,284 - La zece. - La zece. 222 00:15:34,375 --> 00:15:35,494 Este perfect. Nu uitați citatul. 223 00:15:35,585 --> 00:15:37,496 - Nu este o întâlnire. - Pare o întâlnire. 224 00:15:37,587 --> 00:15:40,207 Ăsta e băiatul meu. Ne vedem mai târziu. Să meargă bine. 225 00:15:40,298 --> 00:15:42,501 Omule, a fost incredibil. Înghețată cu două arome? 226 00:15:42,592 --> 00:15:44,510 Ești ca James Bond. Poți să mă înveți cum să o fac? 227 00:15:47,096 --> 00:15:48,096 Ne vedem mai târziu. 228 00:15:50,725 --> 00:15:53,637 - Locuiesc în Wilkinsburg. -Da? 229 00:15:53,728 --> 00:15:56,723 - Deci... - Dacă bagi asta acolo, vei ieși șchiopătând. 230 00:15:56,814 --> 00:15:59,734 Presupun că vom merge pe jos. 231 00:16:01,110 --> 00:16:03,029 Clar. Ce vrei tu. 232 00:16:09,869 --> 00:16:11,954 Îmi place părul tău. 233 00:16:15,291 --> 00:16:17,702 la ce scoala mergi? 234 00:16:17,793 --> 00:16:19,663 Eu nu merg la scoala. 235 00:16:19,754 --> 00:16:21,589 Nu este ilegal? 236 00:16:22,590 --> 00:16:24,634 Nu știu. Pot fi. 237 00:16:26,802 --> 00:16:29,464 - Ești...? - Da. Nu mă atinge, Old Fashioned, bine? 238 00:16:29,555 --> 00:16:31,800 Hei, întoarce-te aici! Este sifonul meu. 239 00:16:31,891 --> 00:16:33,969 L-am furat! Deci e al meu acum. 240 00:16:34,060 --> 00:16:36,221 Întoarce-te aici, e înviorarea mea. Hei! 241 00:16:36,312 --> 00:16:38,431 Izzy, hei, Am un sifon gratis. 242 00:16:38,522 --> 00:16:40,350 - Este sifonul meu! - Acum e al meu. 243 00:16:40,441 --> 00:16:43,270 Ți-am furat-o pentru că ai fost un idiot discriminator! 244 00:16:43,361 --> 00:16:44,938 Nu te întoarce aici, ciudatule. 245 00:16:45,029 --> 00:16:46,648 - Bună, Izzy. - Ce mai faci, Phil? 246 00:16:46,739 --> 00:16:48,316 Cine este noua ta iubita? 247 00:16:48,407 --> 00:16:53,238 - Se numește Antiquat. - Bună, doamnă. Încântat. Eu sunt Daryn. 248 00:16:53,329 --> 00:16:54,322 Foarte politicos. 249 00:16:54,413 --> 00:16:58,410 Și are toți dinții. Ai urcat cu un pas, Izzy. 250 00:16:58,501 --> 00:17:01,580 Păi, porumbei, mă duc la muncă. Sunt resturi în frigider. 251 00:17:01,671 --> 00:17:04,374 - Mulţumesc. - Și nu te speria. 252 00:17:04,465 --> 00:17:07,377 Știu cum se ajunge, dar chiar și cele mai obscure pisici toarcă, 253 00:17:07,468 --> 00:17:09,796 dacă știi să-i mângâi. 254 00:17:09,887 --> 00:17:11,298 - Despre ce e vorba? - La revedere. 255 00:17:11,389 --> 00:17:13,675 - Phil, haide. Ne vedem mai târziu. - La revedere, Izzy. 256 00:17:13,766 --> 00:17:15,176 - Oh, Doamne! - Ei bine... 257 00:17:15,267 --> 00:17:18,346 - Este mama ta? - Nu. 258 00:17:18,437 --> 00:17:20,265 - Bine, tatăl tău? - Nu. 259 00:17:20,356 --> 00:17:21,524 E deconcertant. 260 00:17:23,234 --> 00:17:25,270 Asta e frumos. 261 00:17:25,361 --> 00:17:27,572 E un rahat. Sunt sărac, nu orb. 262 00:17:31,826 --> 00:17:36,531 Cred că... cred că tu și cu mine Am putea avea o întâlnire adevărată. 263 00:17:36,622 --> 00:17:38,575 Nu ies cu oameni de modă veche. 264 00:17:38,666 --> 00:17:42,704 Ei bine, ar trebui, pentru că suntem inteligenți, punctuali, 265 00:17:42,795 --> 00:17:46,090 noi plătim Și ne poți folosi pentru a arăta mai modern. 266 00:17:47,425 --> 00:17:50,462 Bine, dar o singură dată și mai ales din milă. 267 00:17:50,553 --> 00:17:54,257 Sambata, aici. Te iau la șapte. Ne vedem la programare. Va fi bine. 268 00:17:54,348 --> 00:17:58,394 - Nu este o întâlnire. - BINE. Noapte bună. 269 00:18:00,646 --> 00:18:03,809 În numele tău iubit și sacru, ne rugăm Amin. 270 00:18:03,900 --> 00:18:06,068 - Amin. - Amin. 271 00:18:07,945 --> 00:18:09,898 Am o veste bună. 272 00:18:09,989 --> 00:18:13,652 Familia Maxwell ne-au invitat la o recepție sâmbătă. 273 00:18:13,743 --> 00:18:17,322 fratele lui David Maxwell El face parte din Consiliul de administrație al Harvard. 274 00:18:17,413 --> 00:18:21,417 - Genial. - Aveam planuri pentru sâmbătă. 275 00:18:25,129 --> 00:18:28,507 „Acele planuri sunt mai importante Care este viitorul tău, fiule? 276 00:18:30,009 --> 00:18:32,053 Ora nouă, Daryn. 277 00:18:34,472 --> 00:18:36,390 La ora nouă. 278 00:18:45,483 --> 00:18:47,860 Ce e în neregulă cu ceasul? O întâlnire interesantă? 279 00:18:49,028 --> 00:18:52,399 Nu. E doar ceva Ceea ce tatăl meu mă pune să fac. 280 00:18:52,490 --> 00:18:56,027 Dar avem o rezervare la Cr�me Petite la prima oră dimineața... 281 00:18:56,118 --> 00:18:57,995 grozav. cu cine mergi? 282 00:18:59,288 --> 00:19:00,782 - Cu tine. - Buna ziua. 283 00:19:00,873 --> 00:19:05,495 Eu sunt Isabelle, fata pe care o crezi care vă surprind hainele scumpe și mașina 284 00:19:05,586 --> 00:19:07,205 și un restaurant plin de bătrâni. 285 00:19:07,296 --> 00:19:10,917 Îmi pare rău. Doar că... nu știu... eu... 286 00:19:11,008 --> 00:19:13,795 Nu m-am întâlnit niciodată cu cineva ca tine. 287 00:19:13,886 --> 00:19:15,547 Ce vrei să spui? 288 00:19:15,638 --> 00:19:19,350 Cu cineva care îmi place foarte mult. 289 00:19:23,479 --> 00:19:27,100 La dracu. BINE. BINE. 290 00:19:27,191 --> 00:19:30,903 Virați la stânga la semafor. Cunosc un loc bun. 291 00:19:33,322 --> 00:19:34,316 BINE. 292 00:19:34,407 --> 00:19:35,442 Comanda! 293 00:19:35,533 --> 00:19:38,653 - Asta e mâncare? - Este cea mai bună mâncare. 294 00:19:38,744 --> 00:19:40,538 Aceasta... 295 00:19:41,539 --> 00:19:43,165 Arată ca scrotul lui Freddy Krueger. 296 00:19:44,750 --> 00:19:47,287 - Ştii unde mă duc? - Un scrot delicios. 297 00:19:47,378 --> 00:19:48,504 Da. 298 00:19:49,714 --> 00:19:52,334 - Încearcă, Old Fashioned. - Ce crezi? 299 00:19:52,425 --> 00:19:55,378 O sa incerc daca imi spui de ce nu te duci la scoala. 300 00:19:55,469 --> 00:19:56,755 Ce contează? 301 00:19:56,846 --> 00:19:59,466 Nu crezi că este important pentru viața ta? Pentru viitorul tău? 302 00:19:59,557 --> 00:20:01,134 - Ce viitor? - Ce vrei să spui? 303 00:20:01,225 --> 00:20:03,762 Ei bine... Bursa, Harvard. 304 00:20:03,853 --> 00:20:06,848 Facultatea de Drept. Lucru. 305 00:20:06,939 --> 00:20:09,017 - Ai totul planificat. - Da. 306 00:20:09,108 --> 00:20:11,645 Eu și tatăl meu încercăm să urmărim un plan si... 307 00:20:11,736 --> 00:20:14,197 Așteaptă un moment. Tată de modă veche. Ar fi numele tău de rapper. 308 00:20:15,656 --> 00:20:18,401 - Nu sunt... nu voi fi... - Te face să pari bătrân. 309 00:20:18,492 --> 00:20:22,656 - Învechit. Fiul lui Învechit. - Nu va fi rapper. Nu este sensibil. 310 00:20:22,747 --> 00:20:23,747 Pătrat de modă veche. 311 00:20:25,958 --> 00:20:28,294 Hei, ești bun. Te-am văzut făcând-o. 312 00:20:29,295 --> 00:20:30,372 Nu contează. 313 00:20:30,463 --> 00:20:33,792 Dar printre Societatea de Onoare, Consiliul Studentesc, sportivul... 314 00:20:33,883 --> 00:20:36,461 te auzi? Doar vorbești prostii. 315 00:20:36,552 --> 00:20:38,012 parca... 316 00:20:39,180 --> 00:20:43,100 Nu sunt prosti. E viaţa mea. am cel mai bun punct de vedere de stat la 5.000 de metri. 317 00:20:44,185 --> 00:20:46,054 Dar este ceea ce vrei? 318 00:20:46,145 --> 00:20:47,764 - În viață. - Nu este ceea ce vreau. 319 00:20:47,855 --> 00:20:49,599 - Ai stabilit un obiectiv... - Ce? 320 00:20:49,690 --> 00:20:53,437 ... și lucrezi pentru a-l atinge, să se întâmple, să se întâmple. 321 00:20:53,528 --> 00:20:54,779 Arăți ca un robot. 322 00:20:55,988 --> 00:21:01,361 Știți cât costă să intri la Harvard? Mai puțin de șase procente o reușesc. 323 00:21:01,452 --> 00:21:04,698 Mai puțin de șase procente. Adică șase din 100. 324 00:21:04,789 --> 00:21:08,827 Știi cât de puțin este? Cei șase la sută... Excelența necesită... 325 00:21:08,918 --> 00:21:10,996 Nu poți face întotdeauna ce vrei. 326 00:21:11,087 --> 00:21:12,247 Ce te oprește? 327 00:21:12,338 --> 00:21:13,665 - Închisoarea. - Uite, 328 00:21:13,756 --> 00:21:17,127 doar pentru că știu ce vreau, Nu înseamnă că îl înțeleg mereu. 329 00:21:17,218 --> 00:21:19,588 Dar cel puțin sunt sincer cu mine despre ceea ce vreau. 330 00:21:19,679 --> 00:21:24,509 De aceea nu studiez. Pentru că nu vreau. 331 00:21:24,600 --> 00:21:26,477 Acum ataca. O să se răcească. 332 00:21:27,478 --> 00:21:28,972 Haide. 333 00:21:29,063 --> 00:21:32,476 - Este dezgustător. - La gură. 334 00:21:32,567 --> 00:21:33,985 Da? 335 00:21:36,904 --> 00:21:39,031 Adică. 336 00:21:42,618 --> 00:21:43,820 - E bine. - Da. 337 00:21:43,911 --> 00:21:45,697 - E bine. - Uite toti! 338 00:21:45,788 --> 00:21:47,866 De modă veche s-a alăturat rasei umane. 339 00:21:47,957 --> 00:21:49,618 Bun venit în rasa umană, Învechit. 340 00:21:49,709 --> 00:21:52,204 Bun venit. Bun venit în rasa umană. 341 00:21:52,295 --> 00:21:55,957 sunt in grup... În grupul rasei umane... 342 00:21:56,048 --> 00:21:57,334 Ce vrei cu adevărat? 343 00:21:57,425 --> 00:22:00,128 Tu. Nu tatăl tău, nu mama ta. 344 00:22:00,219 --> 00:22:02,138 ce vrei? 345 00:22:07,059 --> 00:22:08,853 Vreau să ies din nou cu tine. 346 00:22:20,031 --> 00:22:23,944 Vă asigur, domnule Maxwell, Nu e ca Daryn să întârzie. 347 00:22:24,035 --> 00:22:26,162 Deloc. 348 00:22:27,496 --> 00:22:29,123 Iată-l. 349 00:22:31,500 --> 00:22:33,787 - Săracul. - Îmi pare foarte rău. 350 00:22:33,878 --> 00:22:37,791 - Scuze. Am avut o problema cu masina. - Daryn, el este James Maxwell. 351 00:22:37,882 --> 00:22:39,084 Ce mai faci, domnule? 352 00:22:39,175 --> 00:22:41,545 Tatăl tău spune că ești un sportiv. 353 00:22:41,636 --> 00:22:44,881 Căpitanul echipei de atletism și nici măcar nu este în ultimul an. 354 00:22:44,972 --> 00:22:46,265 domnule? 355 00:22:47,683 --> 00:22:52,264 M-ai umilit, fiule. Nu lăsa să se întâmple din nou. 356 00:22:52,355 --> 00:22:55,600 - Scuze. Despre ce vorbeam? - De la Harvard. 357 00:22:55,691 --> 00:22:57,527 - Clar. - Da. 358 00:22:58,528 --> 00:22:59,528 Da. 359 00:23:15,169 --> 00:23:17,713 Ei bine... încă unul? 360 00:23:19,674 --> 00:23:21,259 încă unul. 361 00:23:31,644 --> 00:23:33,221 Da? 362 00:23:33,312 --> 00:23:36,107 Da, da. Multumesc. 363 00:23:37,817 --> 00:23:40,778 - Încă una? - Încă una. 364 00:24:10,516 --> 00:24:11,635 Încă unul? 365 00:24:11,726 --> 00:24:12,935 încă unul. 366 00:24:19,567 --> 00:24:21,611 - Buna ziua. - Bună, așteaptă o secundă. 367 00:24:22,778 --> 00:24:24,614 -Cine e? -Cine este cine? 368 00:24:30,703 --> 00:24:31,954 E doar o fată. 369 00:24:33,080 --> 00:24:35,833 - Și fata aia are un nume? - Isabelle. 370 00:24:37,752 --> 00:24:39,462 Asta se întâmplă. 371 00:24:40,463 --> 00:24:43,041 Au început cursurile, Deci vara s-a terminat. 372 00:24:43,132 --> 00:24:46,427 Acea orbire a ta începe să fie o adevărată distragere a atenției. 373 00:24:47,595 --> 00:24:49,263 Ce necesită excelență? 374 00:24:51,474 --> 00:24:54,553 - Sacrificiu. - Sacrificie, fiule. 375 00:24:54,644 --> 00:24:56,395 Sacrificiu. 376 00:25:07,532 --> 00:25:09,359 Chiar crezi că era necesar? 377 00:25:09,450 --> 00:25:12,745 Nu ai văzut-o. Crede-mă, o astfel de fată nu are viitor. 378 00:25:13,913 --> 00:25:16,290 Este mai bine să se încheie acum. 379 00:25:18,709 --> 00:25:20,912 Mi-aș dori ca tatăl meu să fie o drag queen. 380 00:25:21,003 --> 00:25:22,831 Phil este grozav, dar el nu este tatăl meu. 381 00:25:22,922 --> 00:25:24,916 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 382 00:25:25,007 --> 00:25:26,918 Și mama ta? 383 00:25:27,009 --> 00:25:28,962 A plecat când avea șase ani. 384 00:25:29,053 --> 00:25:31,798 Un drogat tipic de la Wilkinsburg. 385 00:25:31,889 --> 00:25:33,675 Și unde este acum? 386 00:25:33,766 --> 00:25:35,177 Ce contează? 387 00:25:35,268 --> 00:25:38,604 Phil a îngrijit și a continuat să îngrijească. 388 00:25:40,731 --> 00:25:45,061 - Ți-e sete? - Ce? 389 00:25:45,152 --> 00:25:48,990 Doar că... Ar fi bine pentru mine putina apa, ca mi-e sete. 390 00:25:50,741 --> 00:25:56,330 BINE. Poți urca, dar nu vom face nimic. 391 00:25:57,331 --> 00:25:59,041 Am vrut doar apă. 392 00:26:11,804 --> 00:26:13,924 Nu atinge nimic! 393 00:26:14,015 --> 00:26:16,475 Nu aveam de gând să o fac. 394 00:26:33,492 --> 00:26:35,244 Aici este apa ta. 395 00:26:37,371 --> 00:26:39,950 Da. Ar trebui să fie culoarea aceea. 396 00:26:40,041 --> 00:26:41,584 BINE. 397 00:26:45,254 --> 00:26:47,673 - Ai fost însetat de adevăr. - Da. 398 00:26:48,674 --> 00:26:50,836 Ei bine, 399 00:26:50,927 --> 00:26:52,303 Îți place plaja? 400 00:26:55,014 --> 00:26:56,675 Da. 401 00:26:56,766 --> 00:27:00,519 Îmi place să-mi imaginez că plutesc pe valuri. 402 00:27:01,979 --> 00:27:06,150 că mă întind și am lăsat marea să mă ridice. 403 00:27:08,361 --> 00:27:11,148 Probabil este cel mai apropiat care va ajunge acolo. 404 00:27:11,239 --> 00:27:13,908 O grămadă de cărți poștale de rahat. 405 00:27:16,702 --> 00:27:20,657 Dar am putea merge la plajă. 406 00:27:20,748 --> 00:27:21,575 Da, desigur. 407 00:27:21,666 --> 00:27:23,000 Îmi voi aduce bikinii. 408 00:27:24,001 --> 00:27:25,836 Da. 409 00:27:27,296 --> 00:27:28,707 Chiar am putea merge. 410 00:27:28,798 --> 00:27:31,175 - Eşti serios? - Da. 411 00:27:44,855 --> 00:27:46,892 - Nu ar fi trebuit să facem asta. - Ce s-a întâmplat? 412 00:27:46,983 --> 00:27:48,602 - Nimic. - Ce vrei să spui? 413 00:27:48,693 --> 00:27:50,687 Mă sărutai și acum nu mai ești. 414 00:27:50,778 --> 00:27:53,732 - Trebuie să pleci. - Dar oamenii care ies fac lucruri. 415 00:27:53,823 --> 00:27:54,858 Nu ne întâlnim. 416 00:27:54,949 --> 00:27:57,152 - Și ce facem? - Pierde timpul. 417 00:27:57,243 --> 00:27:58,494 Asta se stinge. 418 00:27:59,579 --> 00:28:00,739 - Mai este un băiat? - Nu. 419 00:28:00,830 --> 00:28:03,450 - Ai ascuns pe cineva de mine? - Nu este nimeni. 420 00:28:03,541 --> 00:28:05,327 Îți place de mine? Ne întâlnim de două luni. 421 00:28:05,418 --> 00:28:07,329 - Dar, îți place de mine? - Nu știu. 422 00:28:07,420 --> 00:28:09,122 Ce vrei să spui cu asta? 423 00:28:09,213 --> 00:28:12,292 - Nu este atât de simplu. - Da, este, Izzy. Mă placi sau nu. 424 00:28:12,383 --> 00:28:14,586 - Nu-mi place de tine, bine? Lasă-l. - Ce? 425 00:28:14,677 --> 00:28:17,506 BINE. Ei bine, nu-mi pasă, pentru că te iubesc. 426 00:28:17,597 --> 00:28:20,383 - Oh, Doamne! Vă rog. - Ce vrei să spui? 427 00:28:20,474 --> 00:28:21,927 - BINE. Vă rog. - Nu pot. 428 00:28:22,018 --> 00:28:23,261 Te văd oriunde mă uit. 429 00:28:23,352 --> 00:28:25,096 Chiar dacă nu ești tu, voi continua... 430 00:28:25,187 --> 00:28:27,516 Într-o zi am văzut părul verde și am crezut că ești tu. Și nu. 431 00:28:27,607 --> 00:28:30,018 - Trebuie să pleci. Pleacă de aici. - Îmi ceri să plec? 432 00:28:30,109 --> 00:28:33,355 - "Nu voi pleca, pentru ca te iubesc!" - Stop! 433 00:28:33,446 --> 00:28:35,232 - Ce ma opresc? Ce nu poti? - Nu poţi! 434 00:28:35,323 --> 00:28:39,577 - Sunt... Daryn, oprește-te! Vă rog. - Te iubesc! 435 00:28:46,250 --> 00:28:48,961 Mai am un an de trăit, cel mult. 436 00:28:49,962 --> 00:28:51,547 Încă mă iubești, Daryn? 437 00:28:52,548 --> 00:28:53,875 Încă mă iubești? 438 00:28:53,966 --> 00:28:56,503 - Ne vom gândi la ceva împreună... - Nu ne vom gândi la nimic împreună! 439 00:28:56,594 --> 00:28:59,305 Pleacă din casa mea. Merge! 440 00:29:06,854 --> 00:29:08,606 La dracu. 441 00:29:13,319 --> 00:29:14,820 Știi ce? 442 00:29:15,821 --> 00:29:16,940 Scoală-te. 443 00:29:17,031 --> 00:29:18,984 Scoală-te! ambele. Mai sus. Haide. 444 00:29:19,075 --> 00:29:21,494 Fă-o. Aveţi încredere în mine. Mai sus. Haide. 445 00:29:22,828 --> 00:29:24,322 Scoală-te. 446 00:29:24,413 --> 00:29:26,199 Striga. 447 00:29:26,290 --> 00:29:27,784 Ce? 448 00:29:27,875 --> 00:29:29,995 Universul este un idiot. 449 00:29:30,086 --> 00:29:32,247 A făcut-o pe fata ta să facă cancer. Nu accepta. 450 00:29:32,338 --> 00:29:34,791 Țipă în fața lui. Fă-o acum. Fă-o. 451 00:29:34,882 --> 00:29:36,334 De ce? 452 00:29:36,425 --> 00:29:39,345 Uneori este singurul lucru pe care îl poți face. 453 00:29:40,346 --> 00:29:42,682 - Aveţi încredere în mine. - Nu pot. într-adevăr... 454 00:29:49,855 --> 00:29:52,476 Suge-l pe ăsta, univers prost! 455 00:29:52,567 --> 00:29:55,020 - Adică. Fă-o. - Haide. Încearcă. 456 00:29:55,111 --> 00:29:56,195 Fă-o. 457 00:29:57,196 --> 00:30:00,901 - Te urăsc, Universe! - Da. Adică. 458 00:30:00,992 --> 00:30:03,320 - Universul bătăuşilor de mici dimensiuni! - Da! 459 00:30:03,411 --> 00:30:05,989 - La naiba, Universe! - De ce ai făcut-o? 460 00:30:06,080 --> 00:30:09,951 - Ești dezgustător! Ești foarte dezgustător! - Univers oribil! 461 00:30:10,042 --> 00:30:12,078 Şaptesprezece ani! Și sunt încă virgină! 462 00:30:12,169 --> 00:30:15,499 Și încă mai trag un dovleac! Și îi dai tot ce își dorește! 463 00:30:15,590 --> 00:30:19,503 Un rahat alb care arată ca lui Kevin Hart. Și eu nimic? 464 00:30:19,594 --> 00:30:23,048 Eu rad totul acolo jos si incerc sa fiu frumos pentru toata lumea si continui... 465 00:30:23,139 --> 00:30:24,557 - Kiran! - Nu este... 466 00:30:25,558 --> 00:30:27,059 ce faci? 467 00:30:28,686 --> 00:30:32,815 - Nu. Da, ştiu. simt... - "Eu rad totul acolo jos." Ce zici? 468 00:30:33,816 --> 00:30:35,852 Chiar te bărbierești? 469 00:30:35,943 --> 00:30:37,938 - Da, la fiecare două săptămâni. - De ce? 470 00:30:38,029 --> 00:30:40,232 - Pentru că mama spune că... - Mama ta? 471 00:30:40,323 --> 00:30:41,942 - Tocmai ai spus asta...? Prietene. - Nu. 472 00:30:42,033 --> 00:30:43,944 Ai o relație intimă și ciudat cu ea. 473 00:30:44,035 --> 00:30:46,245 - Nu este atât de intim. - Îmi face părul pe cap. 474 00:30:56,047 --> 00:30:57,791 Nimic de la Harvard încă. 475 00:30:57,882 --> 00:31:00,968 Este încă devreme, dar nu se știe niciodată. 476 00:31:02,178 --> 00:31:03,755 Vei intra, fiule. 477 00:31:03,846 --> 00:31:06,599 Vei intra. Este doar o formalitate. 478 00:31:11,437 --> 00:31:13,181 Știu că nu este întotdeauna ușor, 479 00:31:13,272 --> 00:31:16,651 dar nimic nu merită. 480 00:31:18,277 --> 00:31:20,821 Viața poate fi grea, fiule. 481 00:31:21,948 --> 00:31:24,401 De aceea ne facem planuri. 482 00:31:24,492 --> 00:31:26,035 ma auzi? 483 00:31:28,454 --> 00:31:30,831 De aceea ne facem planuri. 484 00:31:33,668 --> 00:31:36,254 Trebuie să plec, tată. Multumesc. 485 00:31:43,511 --> 00:31:46,631 Te iubesc și... Izzy! 486 00:31:46,722 --> 00:31:49,843 Izzy, știu că pare o nebunie, dar te iubesc. Sunt serios. 487 00:31:49,934 --> 00:31:51,970 și nu-mi pasă Să ai doar un an de trăit. 488 00:31:52,061 --> 00:31:55,515 �Dacă este tot restul vieții tale, Pentru mine este totul! 489 00:31:55,606 --> 00:31:58,935 Izzy, am un plan. 490 00:31:59,026 --> 00:32:00,520 Vom trăi viața intens, 491 00:32:00,611 --> 00:32:02,647 fiecare eveniment, tot ce imi vine in minte. 492 00:32:02,738 --> 00:32:06,777 O viață completă, întreagă și intensă. Totul in acest an. Tu și cu mine. 493 00:32:06,868 --> 00:32:10,280 Pleacă, Daryn, bine? Nu cred în finalul fericit. 494 00:32:10,371 --> 00:32:13,833 Crede în mine, Iz. 495 00:32:16,669 --> 00:32:21,124 Sunt serios. Cred că este o idee genială. 496 00:32:21,215 --> 00:32:24,211 Va fi ca și cum ai dracu Disneyland. 497 00:32:24,302 --> 00:32:26,637 Nici nu stiu ce vreau sa spun. Și eu sunt... 498 00:32:27,763 --> 00:32:32,101 Izzy, știu că îți este greu să crezi, dar te iubesc. vorbesc serios si... 499 00:32:34,186 --> 00:32:35,263 Cu o singură condiție. 500 00:32:35,354 --> 00:32:39,392 - Tot ceea ce. - Nu mai spune că mă iubești. 501 00:32:39,483 --> 00:32:43,112 Toți cred că sunt îndrăgostiți, pana nu mai este. Nu este real. 502 00:32:44,113 --> 00:32:46,324 Sunt doar oameni asta nu ti se pare cel mai rau. 503 00:32:48,159 --> 00:32:49,243 Afacere încheiată? 504 00:32:51,412 --> 00:32:52,455 Afacere încheiată. 505 00:32:59,420 --> 00:33:02,506 - Ce a fost asta? - Primul eveniment. 506 00:33:09,347 --> 00:33:11,349 PERSUASARE JANE AUSTEN 507 00:33:19,690 --> 00:33:21,017 Bine, băieți. 508 00:33:21,108 --> 00:33:24,153 - Haide, Nacho. - Evenimentele sunt gata. 509 00:33:26,322 --> 00:33:27,315 EVENIMENTE 510 00:33:27,406 --> 00:33:29,526 Demn de un obsesiv. 511 00:33:29,617 --> 00:33:33,162 Tot spun că un mic tren sexual Este un eveniment în viață. 512 00:33:34,163 --> 00:33:35,657 De ce este un fund păros? 513 00:33:35,748 --> 00:33:39,077 Hei, aceasta este mansarda mea. Voi desena fundul cum vreau. 514 00:33:39,168 --> 00:33:41,663 - Vrei ca fundul tău să fie păros? - Nu este. este... 515 00:33:41,754 --> 00:33:44,291 - Și ce este? - Băieți! Calma. Bine? 516 00:33:44,382 --> 00:33:46,042 - Îmi pare rău. - Acesta este planul. 517 00:33:46,133 --> 00:33:49,838 Să planificăm aceste evenimente pe parcursul anului. 518 00:33:49,929 --> 00:33:51,847 BINE. Ce vine mai întâi? 519 00:33:56,852 --> 00:33:58,638 Păsările de dragoste au nevoie de un cuib. 520 00:33:58,729 --> 00:34:02,100 - Asta pare ceva unic pentru Daryn. - Da. 521 00:34:02,191 --> 00:34:04,144 Să te distrezi, amice. 522 00:34:04,235 --> 00:34:06,480 Baza sa neobrutalistă este evidențiată... 523 00:34:06,571 --> 00:34:07,606 ÎN VÂNZARE 524 00:34:07,697 --> 00:34:10,692 ...pentru finisajele din arțar, marmura, granit, sticla 525 00:34:10,783 --> 00:34:13,069 și aluminiu periat, desigur. 526 00:34:13,160 --> 00:34:17,407 Are cineva întrebări? Ce s-a întâmplat? 527 00:34:17,498 --> 00:34:22,411 Dragă, știi câte cimitire Indienilor a fost construită această casă? 528 00:34:22,502 --> 00:34:24,998 Cam nici unul. Nu există cimitire aici. 529 00:34:25,089 --> 00:34:27,751 - La naiba! Blasfemie! - La naiba! 530 00:34:27,842 --> 00:34:29,960 Bine, destul. Nu sunt străini. 531 00:34:30,051 --> 00:34:31,838 - Sunt foarte străin. - Calomnie! 532 00:34:31,929 --> 00:34:34,966 Informați soțul/soția! 533 00:34:35,057 --> 00:34:37,092 Un soț este o persoană căsătorită. 534 00:34:37,183 --> 00:34:38,804 Bine, te-ai distrat. 535 00:34:38,895 --> 00:34:41,431 E timpul să pleci, bine? Du-te acasă la părinții tăi. 536 00:34:41,522 --> 00:34:44,768 Poate ai dreptate. Poate suntem doar unii copii făcând teatru. 537 00:34:44,859 --> 00:34:46,436 - Pot fi? - Sau poți... 538 00:34:46,527 --> 00:34:49,730 lasă-l pe băiatul ăsta de aici să termine a vinde două milioane de discuri... 539 00:34:49,821 --> 00:34:53,193 și să merg într-o tură ca act de deschidere pentru Big Sean. 540 00:34:53,284 --> 00:34:56,947 Este posibil să te fi sunat Rolling Stone „vocea unei generații” 541 00:34:57,038 --> 00:34:59,616 și că Kanye va ieși pe următorul său single. 542 00:34:59,707 --> 00:35:03,578 Și poate când apuc acel microfon, 543 00:35:03,669 --> 00:35:06,748 oamenii înnebunesc și aruncă niște chiloți în el. 544 00:35:06,839 --> 00:35:09,876 Doamnelor și domnilor, Old Fashioned-D. 545 00:35:09,967 --> 00:35:12,303 Haide. Demonstrează-i. 546 00:35:13,387 --> 00:35:15,215 Demonstrați ce? 547 00:35:15,306 --> 00:35:17,016 Ce știi să faci. 548 00:35:24,982 --> 00:35:26,184 Sau poți... 549 00:35:26,275 --> 00:35:28,319 Fugi! 550 00:35:29,320 --> 00:35:32,073 - Sotului! - Sotului! 551 00:35:33,074 --> 00:35:35,068 De fiecare dată când arătăm case, se întâmplă. 552 00:35:35,159 --> 00:35:36,827 ANISARE 553 00:35:38,496 --> 00:35:40,498 Foarte bine. 554 00:35:43,125 --> 00:35:44,919 O gafa. 555 00:35:47,797 --> 00:35:50,125 - Tu ai fost. Ai dat peste cap. - Tu ai fost. 556 00:35:50,216 --> 00:35:51,676 ABOLUȚIA 557 00:35:56,013 --> 00:35:59,308 Sunt aproape sigur că noiembrie Merge înainte de decembrie. Cine a fost? 558 00:36:00,726 --> 00:36:01,726 BINE. 559 00:36:04,105 --> 00:36:07,058 Uită-te la asta. Bum, iată. 560 00:36:07,149 --> 00:36:09,686 Porniți motorul. Iată-ne. Tur. 561 00:36:09,777 --> 00:36:13,023 - BINE. Voi elibera volanul. - Nu! 562 00:36:13,114 --> 00:36:15,317 Bine, bine. Îmi pare rău. 563 00:36:15,408 --> 00:36:18,536 - Scuzați-mă. Scuzați-mă, domnule. - Acesta este un spital! 564 00:36:20,830 --> 00:36:23,666 - Mulţumesc. - Mă întorc în scurt timp. 565 00:36:27,420 --> 00:36:29,171 Te doare? 566 00:36:30,882 --> 00:36:32,842 M-am obișnuit. 567 00:36:34,677 --> 00:36:38,965 Idiotul ăla de acolo este Sleepy Simon. 568 00:36:39,056 --> 00:36:43,303 Cred că cancerul de prostată Este mai rău decât ovarian. 569 00:36:43,394 --> 00:36:46,306 Am pariat o sumă importantă care va muri primul. 570 00:36:46,397 --> 00:36:49,726 El crede că o are în geantă, dar cred că voi avea noroc. 571 00:36:49,817 --> 00:36:53,688 Nu mai spune acele lucruri, Izzy. esti bine. 572 00:36:53,779 --> 00:36:56,483 Îți va mai plăcea când va fi așa? 573 00:36:56,574 --> 00:36:57,575 Nu. 574 00:36:58,576 --> 00:37:00,821 - Nu? - Nu. 575 00:37:00,912 --> 00:37:02,823 Nu vei fi niciodată așa. 576 00:37:02,914 --> 00:37:05,075 Ai zece ani, iubito. Dar chiar așa există un 12. 577 00:37:05,166 --> 00:37:06,959 ticălos norocos. 578 00:37:14,050 --> 00:37:15,418 PRIMUL PET 579 00:37:15,509 --> 00:37:17,045 Tina Tunes. 580 00:37:17,136 --> 00:37:19,965 - Somon L. Jackson. - Greta Barbo. 581 00:37:20,056 --> 00:37:21,258 La Matacaballa. 582 00:37:21,349 --> 00:37:23,218 - Bine, asta e una bună. - Nu contează numele. 583 00:37:23,309 --> 00:37:25,512 Este un pește Wilkinsburg. Va dura o oră. 584 00:37:25,603 --> 00:37:29,057 Nu este adevărat. Ai nevoie doar de vitamine. Poate ulei de pește. 585 00:37:29,148 --> 00:37:32,109 - Casa ta e pe aici. - Haide. Vom face o oprire. 586 00:37:33,110 --> 00:37:35,655 - Unde? - Tu vii. 587 00:37:36,739 --> 00:37:37,907 Deschide! 588 00:37:38,908 --> 00:37:41,702 - Sunt găuri de gloanțe? - Probabil. 589 00:37:49,835 --> 00:37:52,463 Nu bate la usa mea ca dacă ar fi poliția. 590 00:37:55,174 --> 00:37:57,586 - Cum merge, Ron? - Cum merge, Iz? 591 00:37:57,677 --> 00:37:58,879 Ron, el este Daryn. 592 00:37:58,970 --> 00:38:00,964 - Daryn, el este Ron. - Ce mai faci, domnule? 593 00:38:01,055 --> 00:38:03,766 - Încântat. - Peștele tău a murit, băiete. 594 00:38:04,767 --> 00:38:09,431 - Ce ti-am spus? Haide. - Izzy, ce vom face aici? 595 00:38:09,522 --> 00:38:11,315 Cumpără crack. 596 00:38:12,567 --> 00:38:15,236 Daryn, bine ai venit acasă. 597 00:38:16,362 --> 00:38:17,731 E grozav, nu? 598 00:38:17,822 --> 00:38:21,443 Asta e o nebunie. Nu mă așteptam la asta aici jos. 599 00:38:21,534 --> 00:38:22,736 Asta e ideea. 600 00:38:22,827 --> 00:38:26,406 Dacă află dependenții de droguri, vor veni precum gândacii până la cereale. 601 00:38:26,497 --> 00:38:28,825 - La naiba. - Ron a fost cineva în asta. 602 00:38:28,916 --> 00:38:31,453 Cu mult, mult timp în urmă. 603 00:38:31,544 --> 00:38:33,538 - Ce crud, Iz. - E o glumă. 604 00:38:33,629 --> 00:38:37,125 - Asta e o nebunie, Ron. - Mulţumesc. 605 00:38:37,216 --> 00:38:40,011 Asta e cabina mea de testare. Arată-mi ce știi să faci. 606 00:38:41,262 --> 00:38:44,640 - Eu? - Nu, idiotul din spatele tău. 607 00:38:46,183 --> 00:38:47,685 Nu. 608 00:38:51,480 --> 00:38:53,350 Nu, eu nu... Nu fac muzică. 609 00:38:53,441 --> 00:38:55,985 Nu am fost niciodată la unul dintre aceia... In acestea... 610 00:38:57,069 --> 00:38:59,147 La un loc de înregistrare. 611 00:38:59,238 --> 00:39:02,025 - Nu ești așa de nervos. Intră acolo. - Eu nu rap. 612 00:39:02,116 --> 00:39:05,403 - Glumeşti. Haide. Haide. - Nu... Serios. nu vreau... 613 00:39:05,494 --> 00:39:07,906 - Hai, hai. Grabă. - Izzy, eu... Bine. 614 00:39:07,997 --> 00:39:11,542 Omule, îți pierzi timpul. Nu mai vorbi. Începeți să rapați. Haide. 615 00:39:12,835 --> 00:39:14,830 Nu da gres. 616 00:39:14,921 --> 00:39:16,297 E o glumă. 617 00:39:17,298 --> 00:39:20,760 - Tranzacționarea cu Sharks începe acum. - Bine. 618 00:39:23,554 --> 00:39:25,264 Da. BINE. 619 00:39:30,561 --> 00:39:32,521 ÎNREGISTRARE 620 00:39:44,492 --> 00:39:47,821 Când intră picătura, începe să rimeze. 621 00:39:47,912 --> 00:39:52,291 Bine, grozav. Dar ce picătură vrei sa spui? Ce vrei să spui? 622 00:39:54,919 --> 00:39:57,838 - Îți dau semnul. - BINE. 623 00:39:58,965 --> 00:39:59,791 ÎNCEPE. 624 00:39:59,882 --> 00:40:02,461 �Asta este picătura? Ce am auzit? 625 00:40:02,552 --> 00:40:04,212 - Chiar acolo. BINE. - Da. 626 00:40:04,303 --> 00:40:06,506 Acolo ar trebui să rap, nu? 627 00:40:06,597 --> 00:40:08,008 Fă-o, Daryn. 628 00:40:08,099 --> 00:40:09,801 - Bine? - Nu-mi atinge butonul. 629 00:40:09,892 --> 00:40:12,387 - Știu. Ești foarte sensibil la asta. - Lasă... 630 00:40:12,478 --> 00:40:16,183 ai dreptate. O să îl fac eu. Lasă-mă să o fac. BINE. 631 00:40:16,274 --> 00:40:17,775 Acolo merge din nou. 632 00:40:19,068 --> 00:40:22,022 Sânii în fața mea Am lăsat un milion în lanț 633 00:40:22,113 --> 00:40:24,399 Decapatoare la vârf De biciul ca acesta 634 00:40:24,490 --> 00:40:28,737 Cu pătura mea de 100.000 Winnie the Pooh M-am distrat prost și de aceea beau 635 00:40:28,828 --> 00:40:31,239 Am bani Mulți bani 636 00:40:31,330 --> 00:40:33,165 Conduc un Rolls-Royce 637 00:40:34,584 --> 00:40:35,911 Am crezut că e bine. 638 00:40:36,002 --> 00:40:39,498 Acum am facturi de 100.000 A trebuit să o fac, ca un păcat 639 00:40:39,589 --> 00:40:41,374 Am împlinit zece ani Este o școală de băieți 640 00:40:41,465 --> 00:40:42,793 ce faci? 641 00:40:42,884 --> 00:40:45,337 ma faci de rusine cu acel rap despre fund și sânii. 642 00:40:45,428 --> 00:40:48,131 Nici măcar nu știu unde sunt. Nu vreau să fiu aici. 643 00:40:48,222 --> 00:40:50,592 - Aici vrei să fii. - Mă faci de rușine. 644 00:40:50,683 --> 00:40:52,719 I-am lăsat să o repare, în timp ce eu am o bere. 645 00:40:52,810 --> 00:40:54,679 Prietene, stai jos! Iar tu... 646 00:40:54,770 --> 00:40:57,015 Spune ceva! Îmi pierzi timpul! 647 00:40:57,106 --> 00:40:59,267 Sau asta nu face parte a planului tău perfect? 648 00:40:59,358 --> 00:41:02,020 Nu, asta nu face parte din plan, haide. 649 00:41:02,111 --> 00:41:06,108 Ron, știai că Daryn are un plan? El și tatăl lui s-au gândit la toate. 650 00:41:06,199 --> 00:41:09,611 Va merge la Harvard, pentru că tatăl lui vrea. 651 00:41:09,702 --> 00:41:12,114 Știi? Doar șase la sută intră. 652 00:41:12,205 --> 00:41:14,407 - E o nebunie. - Da, nebun. 653 00:41:14,498 --> 00:41:18,286 Nu știam că este atât de ușor. Aș vrea să am aceleași posibilități. 654 00:41:18,377 --> 00:41:22,624 Dar nu. nu am viitor. Șansele mele sunt o rușine! 655 00:41:22,715 --> 00:41:25,293 Dar o înțeleg. Asta e greu, nu-i așa? 656 00:41:25,384 --> 00:41:28,130 Dar alergatul este ușor pentru tine. Ești bun la asta. 657 00:41:28,221 --> 00:41:30,090 Ai recordul de stat. 658 00:41:30,181 --> 00:41:34,769 Știi ce? Fugi acasă, băiatul lui tati, Nu am timp de rahatul asta. 659 00:41:36,145 --> 00:41:38,689 Ne vedem mai târziu, Ron. Îmi pare rău, bătrâne. 660 00:41:40,316 --> 00:41:42,727 - Stânga -Ce știi despre viața mea? 661 00:41:42,818 --> 00:41:44,938 - Nimic! - Iz! 662 00:41:45,029 --> 00:41:48,984 Ce știi despre alergatul la cinci dimineața înainte de zori? Nimic! 663 00:41:49,075 --> 00:41:50,777 �Cum poți să mă lipsești de respect? 664 00:41:50,868 --> 00:41:53,572 Cu cea mai bună notă de 5.000 Căpitan de atletism 665 00:41:53,663 --> 00:41:55,532 Orașul de pe umerii mei Cred că știai 666 00:41:55,623 --> 00:41:57,951 Că sunt cel mai pervers și cel mai rapid Idioții ăia sunt gunoi 667 00:41:58,042 --> 00:42:00,078 Mai încet decât calul celui rău Am de gând să trec pe lângă ele 668 00:42:00,169 --> 00:42:00,996 Hai, hai. 669 00:42:01,087 --> 00:42:02,247 Decolesc ca o rachetă 670 00:42:02,338 --> 00:42:04,666 Dar nu-ți face griji, fată Pentru că eu sunt la conducere 671 00:42:04,757 --> 00:42:07,252 Hei Bătrâne, o să am grijă de asta 672 00:42:07,343 --> 00:42:09,337 Fă-ți griji pentru viața ta Bătrâne, o să am grijă de asta 673 00:42:09,428 --> 00:42:12,132 Cum vei merge înainte? Bătrâne, o să am grijă de asta 674 00:42:12,223 --> 00:42:14,225 Sunt bărbatul tău Și știi că eu sunt la conducere 675 00:42:15,768 --> 00:42:17,103 Doamne! 676 00:42:20,106 --> 00:42:21,725 Nu pot să cred Ce am realizat 677 00:42:21,816 --> 00:42:24,060 M-ai pus într-un studio Nu cred că mai ies la pensie 678 00:42:24,151 --> 00:42:26,897 Pulsul meu se accelerează Îmi dau seama dacă respir 679 00:42:26,988 --> 00:42:28,940 Fluxul este biblic Separ apele de mare 680 00:42:29,031 --> 00:42:31,026 Este grozav Cred că încep să observ 681 00:42:31,117 --> 00:42:33,737 Trebuie să scap de Harvard Pleacă inima mea în stradă 682 00:42:33,828 --> 00:42:35,864 Dar acesta nu este omul Ceea ce au vrut să formeze 683 00:42:35,955 --> 00:42:38,325 Mă gândesc la tatăl meu Și îmi este greu să respir 684 00:42:38,416 --> 00:42:41,161 Dar stai Am făcut-o? 685 00:42:41,252 --> 00:42:43,497 Îmi fac griji pentru viața mea Am făcut-o? 686 00:42:43,588 --> 00:42:45,665 Cum voi merge înainte? Am făcut-o? 687 00:42:45,756 --> 00:42:47,834 Halucinez Nu cred că am făcut-o 688 00:42:47,925 --> 00:42:49,753 Dacă a fi copil este o muncă Ar trebui să mă concediezi 689 00:42:49,844 --> 00:42:52,714 M-am săturat să cumpăr cravate și să concurez Cu copiii din Ivy League 690 00:42:52,805 --> 00:42:55,217 Încerc să ajung în înalta societate Viața mea este un maraton 691 00:42:55,308 --> 00:42:57,844 Nu am intimitate La umbra fantomei tatălui meu 692 00:42:57,935 --> 00:42:59,554 Sper că în viața mea Mergi departe 693 00:42:59,645 --> 00:43:02,098 Știu că merit Fata mea m-a ademenit aici 694 00:43:02,189 --> 00:43:04,309 Băiatul s-a săturat Ai un prosop, aruncă-l acolo 695 00:43:04,400 --> 00:43:06,561 Ron mă privește în ochi Scrie: „Ține-o tot așa.” 696 00:43:06,652 --> 00:43:09,272 La naiba, de ce nu pot fi Versiunea pe care o vreau despre mine? 697 00:43:09,363 --> 00:43:11,233 Viața este dragoste Am dragoste chiar aici 698 00:43:11,324 --> 00:43:13,318 M-au făcut pasiv Și așa reacționez 699 00:43:13,409 --> 00:43:17,364 Dacă îți pasă doar de obiective Asta se întâmplă 700 00:43:17,455 --> 00:43:18,281 Bătrâne, o să am grijă de asta 701 00:43:18,372 --> 00:43:20,700 Ar trebui să-ți faci griji pentru viața ta Bătrâne, o să am grijă de asta 702 00:43:20,791 --> 00:43:23,370 Cum vei merge înainte? Bătrâne, o să am grijă de asta 703 00:43:23,461 --> 00:43:26,414 Cum vei cumpăra un vehicul? Bătrâne, o să am grijă de asta 704 00:43:26,505 --> 00:43:27,958 Isabelle, mă ocup eu de asta 705 00:43:28,049 --> 00:43:29,960 Avem toată viața Fără ceasuri 706 00:43:30,051 --> 00:43:32,546 Să zburăm cu un avion Din cabină 707 00:43:32,637 --> 00:43:35,590 Sunt băiatul tău Și știi că eu sunt la conducere 708 00:43:35,681 --> 00:43:38,468 Doamne! 709 00:43:38,559 --> 00:43:40,929 Am făcut-o. Vechi. 710 00:43:41,020 --> 00:43:42,222 am facut-o! 711 00:43:42,313 --> 00:43:45,399 - Am făcut-o! - Iată, iată. 712 00:43:46,776 --> 00:43:48,937 - Sunt mândru, Old Fashioned. - Felicitări. 713 00:43:49,028 --> 00:43:50,530 Dumnezeul meu! 714 00:43:51,531 --> 00:43:56,570 �Ai un cont iCloud sau un stick USB? 715 00:43:56,661 --> 00:44:00,949 - Bătrâne, norii sunt pentru Cupidon. - Ce vrei să spui? 716 00:44:01,040 --> 00:44:04,035 Dacă vrei ca oamenii să simtă muzica ta, fă-o mai întâi. 717 00:44:04,126 --> 00:44:07,964 Știi ce vreau să spun? Trebuie să-l atingi, să-l simți, să-l mirosi. Bine? 718 00:44:09,090 --> 00:44:10,417 Da, îmi place. 719 00:44:10,508 --> 00:44:12,169 Multumesc. 720 00:44:12,260 --> 00:44:15,714 - Voi reveni la Trading with Sharks. - Mulțumesc, frate. 721 00:44:15,805 --> 00:44:19,676 Regula industriei 489: Raperii nu se îmbrățișează. Ne ciocnim așa. 722 00:44:19,767 --> 00:44:21,261 - Avarii. Adică. - Avarie. 723 00:44:21,352 --> 00:44:23,597 Haide. Lui Ron nu-i place să se joace, bine? 724 00:44:23,688 --> 00:44:25,648 - Ne vedem mai târziu, bătrâne. - Până data viitoare. 725 00:44:39,328 --> 00:44:41,330 La dracu. 726 00:44:45,543 --> 00:44:48,546 PROPUNEREA ÎN CĂSĂTORIE 727 00:44:51,716 --> 00:44:54,594 Câți oameni crezi? cine s-a înecat aici? 728 00:44:56,137 --> 00:44:58,298 Aș spune vreo 3.000. 729 00:44:58,389 --> 00:45:00,091 Mai ales vrăjitoare. 730 00:45:00,182 --> 00:45:03,227 Da, fără îndoială, este înfiorător. 731 00:45:06,105 --> 00:45:08,016 - Ce, de modă veche? Ce s-a întâmplat? - BINE. 732 00:45:08,107 --> 00:45:10,894 - BINE. Aşezaţi-vă. Ce s-a întâmplat? - BINE. 733 00:45:10,985 --> 00:45:12,278 BINE. 734 00:45:14,488 --> 00:45:17,241 -Isabelle... - La naiba. 735 00:45:18,743 --> 00:45:20,077 Vrei să te căsătorești cu mine? 736 00:45:21,787 --> 00:45:27,828 — Chiar vrei să mă căsătoresc cu tine? sau este un alt eveniment? 737 00:45:27,919 --> 00:45:29,754 Ei bine, este... 738 00:45:30,755 --> 00:45:33,716 - Da. Te rog să te căsătorești cu mine. - Cum a fost vineri? 739 00:45:35,343 --> 00:45:37,845 - Da, e frumos. - Vinerea asta? 740 00:45:38,971 --> 00:45:40,841 Da, ai dreptate. Multe lipsesc. 741 00:45:40,932 --> 00:45:43,677 Ar trebui să o facem mâine, nu? Ce idee bună. 742 00:45:43,768 --> 00:45:46,263 - Bine, da, este... - Văd. 743 00:45:46,354 --> 00:45:50,016 Toate în costume închise la culoare. În afară de mine. Voi deveni alb. 744 00:45:50,107 --> 00:45:54,604 De alb pur și luminos, ca prăjitura noastră în formă de inimă. 745 00:45:54,695 --> 00:45:57,065 Vom avea o nuntă de basm. 746 00:45:57,156 --> 00:46:00,026 Și apoi vom pleca în luna de miere la Cascada Niagara. 747 00:46:00,117 --> 00:46:03,029 Vom rezerva o suită și un pat în formă de inimă. 748 00:46:03,120 --> 00:46:06,283 Și vom începe să facem copii, nu? 749 00:46:06,374 --> 00:46:10,336 Avem nevoie de mulți bebeluși, Da, vreau să fiu fericit pentru totdeauna. 750 00:46:12,004 --> 00:46:16,926 Cu excepția faptului că... Nu va fi fericit pentru totdeauna. 751 00:46:19,512 --> 00:46:21,264 Îl înțelegi? 752 00:46:29,397 --> 00:46:32,608 Ce...? Ce s-a întâmplat? 753 00:46:33,609 --> 00:46:35,444 Ce ai făcut acum? 754 00:46:41,450 --> 00:46:45,204 Băieți. Dumnezeul meu! 755 00:46:48,374 --> 00:46:52,078 Îmi pare rău. Am crezut că ți-ar plăcea. 756 00:46:52,169 --> 00:46:53,747 Dar... 757 00:46:53,838 --> 00:46:56,374 De ce nu continuăm cu teatrul? 758 00:46:56,465 --> 00:46:57,459 - Da. - Îmi pare rău. 759 00:46:57,550 --> 00:46:59,969 Nu, nu se întâmplă nimic. Îmi pare rău. 760 00:47:00,970 --> 00:47:03,089 Voi continua cu teatrul. 761 00:47:03,180 --> 00:47:06,635 - Ți-e frig? - Da, hai să ne întoarcem acasă. Îmi pare rău. 762 00:47:06,726 --> 00:47:09,145 - Mi-e frig. eu sunt... - Să ne întoarcem acasă. 763 00:47:10,688 --> 00:47:13,065 Da, sunt înghețat. 764 00:47:24,243 --> 00:47:26,412 UNIVERSITATEA HARVARD DARYN BROOKS 765 00:47:33,544 --> 00:47:36,456 Regretăm că nivelul înalt a candidaților împiedică admiterea acestora... 766 00:47:36,547 --> 00:47:41,002 Ne pare rău să vă informăm... 767 00:47:41,093 --> 00:47:43,304 lista de așteptare... 768 00:47:47,016 --> 00:47:49,060 FAȚI CU PĂRINȚII 769 00:47:55,983 --> 00:47:57,727 Din moment ce mă umflă cu radiații, 770 00:47:57,818 --> 00:48:01,314 cel puțin aș fi putut superputeri, nu? 771 00:48:01,405 --> 00:48:04,033 Haide. 772 00:48:08,663 --> 00:48:10,915 Unde...? Unde este Sleepy Simon? 773 00:48:13,543 --> 00:48:15,920 Sleepy Simon a câștigat pariul. 774 00:48:21,676 --> 00:48:24,512 Ce crezi despre putere? pentru a controla furnicile? 775 00:48:25,638 --> 00:48:27,557 M-am gandit mult la asta... 776 00:48:28,558 --> 00:48:32,853 Sunt 10 miliarde de furnici în lume. Știați? 777 00:48:53,207 --> 00:48:54,618 Mulțumesc, dragă. 778 00:48:54,709 --> 00:48:57,962 nu se intampla nimic, Hai să te culcăm. 779 00:49:04,135 --> 00:49:05,378 Vrei să stai? 780 00:49:05,469 --> 00:49:09,640 Nu pot. Am... Am teme. 781 00:49:10,683 --> 00:49:14,270 Am înțeles. Nu contează, mă duc să dorm imediat. 782 00:49:27,742 --> 00:49:29,486 Sunt ale mamei mele. 783 00:49:29,577 --> 00:49:33,156 De fiecare zi de naștere, Crăciun și Ziua Recunoștinței... 784 00:49:33,247 --> 00:49:36,209 din ultimii 12 ani. 785 00:49:39,587 --> 00:49:42,215 Apropo de parinti... 786 00:49:43,674 --> 00:49:45,843 ai mei vor să te cunosc. 787 00:49:49,764 --> 00:49:51,265 Izzy? 788 00:49:52,266 --> 00:49:54,852 - Izzy. - Sunt treaz. 789 00:49:55,853 --> 00:49:59,732 Doar îmi imaginam Ce dezastru monumental va fi. 790 00:50:00,900 --> 00:50:03,402 Contați pe mine. 791 00:50:14,580 --> 00:50:17,117 Cred că o să-ți placă Isabelle. 792 00:50:17,208 --> 00:50:20,628 Este incredibil. Și Phil... 793 00:50:21,629 --> 00:50:23,081 Phil este... 794 00:50:23,172 --> 00:50:24,332 Tocmai la timp. 795 00:50:24,423 --> 00:50:26,551 - Tată, lasă-mi. - O să am grijă de asta. 796 00:50:28,636 --> 00:50:30,846 Am făcut o tocană. 797 00:50:32,473 --> 00:50:34,350 Cine este Isabelle dintre cei doi? 798 00:50:35,643 --> 00:50:39,014 - Te rog intra. - E o plăcere, domnule. 799 00:50:39,105 --> 00:50:42,100 - Intră, te rog. - Am ceva pentru tine. 800 00:50:42,191 --> 00:50:44,695 E o prostie, dar... 801 00:50:45,696 --> 00:50:50,318 Multumesc. Este Ajunul Crăciunului. Ar fi trebuit să-ți cumpăr ceva, dar nu am făcut-o. 802 00:50:50,409 --> 00:50:52,653 - Mă simt groaznic. - Ai făcut o greșeală. 803 00:50:52,744 --> 00:50:55,497 - Da. - Ar trebui să-l frec. 804 00:50:58,500 --> 00:50:59,702 Multumesc. 805 00:50:59,793 --> 00:51:01,746 Lasă-mă să-ți aduc asta. 806 00:51:01,837 --> 00:51:05,041 Xavier și cu mine Am mers la liceul Wilkinsburg. 807 00:51:05,132 --> 00:51:08,586 și ne-am mutat într-un studio nenorocit... 808 00:51:08,677 --> 00:51:11,214 la două străzi de fabrică de bere. 809 00:51:11,305 --> 00:51:13,341 Acum acel loc este Club Mirella 810 00:51:13,432 --> 00:51:17,595 și acoperă-ți ochii, pentru că sunt înaintea artistului lor principal. 811 00:51:17,686 --> 00:51:19,847 Nu aplauda, ​​te rog. Lasă-l. 812 00:51:19,938 --> 00:51:22,608 fata obraznica, Nu am spus aplauze. 813 00:51:23,609 --> 00:51:26,354 Isabelle, trebuie să fii foarte mândru de tatăl tău. 814 00:51:26,445 --> 00:51:27,696 Nu am tată. 815 00:51:29,406 --> 00:51:33,285 - Sunt mai mult un îngrijitor distractiv. - Da. 816 00:51:34,494 --> 00:51:36,781 Trebuie să ne iei bilete. 817 00:51:36,872 --> 00:51:39,075 Nu pot să cred că sunt din Wilkinsburg. 818 00:51:39,166 --> 00:51:39,992 Da. 819 00:51:40,083 --> 00:51:42,411 Xavier era un portar înainte de a cumpăra firma. 820 00:51:42,502 --> 00:51:46,165 Cred că numele corect El este responsabil de supraveghere. 821 00:51:46,256 --> 00:51:49,168 - Mulţumesc. apreciez. - De la Wilkinsburg la toate astea. 822 00:51:49,259 --> 00:51:52,547 - E o mare inspirație. - Am fost foarte norocoși. 823 00:51:52,638 --> 00:51:57,009 Muncim mult. Wilkinsburg nu este un loc a creste un copil. 824 00:51:57,100 --> 00:52:00,513 Nu ştiu asta. Ai ieșit bine, diva. 825 00:52:00,604 --> 00:52:03,516 Spui asta pentru că vezi unde trăim acum. 826 00:52:03,607 --> 00:52:07,979 Nu ai văzut ce toalete am avut a curata, nici foamea prin care am trecut. 827 00:52:08,070 --> 00:52:09,605 Nici nu a fost chiar așa de rău. 828 00:52:09,696 --> 00:52:13,317 Nopțile pe scaun sperie șobolanii din pătuțul lui Daryn cu mătură. 829 00:52:13,408 --> 00:52:17,405 - Nu-mi amintesc asta. - Bine. Pentru că aveam un plan. 830 00:52:17,496 --> 00:52:20,290 Dar uneori nenorociri pur și simplu se întâmplă. 831 00:52:21,291 --> 00:52:24,537 Unele lucruri pe care nu le poți alunga cu o mătură, nu? 832 00:52:24,628 --> 00:52:25,628 Așa pare. 833 00:52:26,755 --> 00:52:30,626 Iubesc aceste candelabre. Sunt argintii? 834 00:52:30,717 --> 00:52:33,546 De fapt, cred că sunt de cositor. 835 00:52:33,637 --> 00:52:38,725 - Isabelle, la ce școală mergi? - Studiază acasă. 836 00:52:40,394 --> 00:52:42,680 Și Universitatea? 837 00:52:42,771 --> 00:52:45,099 Nu m-am gândit încă prea mult la asta. 838 00:52:45,190 --> 00:52:47,727 Studii superioare Nu sunt destinul tuturor. 839 00:52:47,818 --> 00:52:49,228 Nu aș putea fi mai de acord. 840 00:52:49,319 --> 00:52:52,982 Lumea ar fi mai bună cu mai puține titluri și mai mulți artiști. 841 00:52:53,073 --> 00:52:56,618 - Locuiește în pivnițele părinților săi. - Ca jumătate dintre absolvenți. 842 00:52:58,161 --> 00:53:00,823 - Desert? - Daryn va face lucruri importante. 843 00:53:00,914 --> 00:53:04,535 - Poate că le face deja. - Primul pas al fiecărui plan este... 844 00:53:04,626 --> 00:53:06,871 Identificați o țintă potrivită. 845 00:53:06,962 --> 00:53:08,831 Gradul I la Harvard. 846 00:53:08,922 --> 00:53:11,709 - Facultatea de Drept din Yale. - Sunt obosit auzind asta. 847 00:53:11,800 --> 00:53:14,003 Nu toată lumea poate fi îngrijitori super distractive. 848 00:53:14,094 --> 00:53:17,089 - Ajunge, Xavier. - Eu sunt tatăl lui și el este fiul meu. 849 00:53:17,180 --> 00:53:19,217 - Tata. - Avem o responsabilitate comună. 850 00:53:19,308 --> 00:53:22,595 - Are încredere în mine și îl protejez. - De la zombi? 851 00:53:22,686 --> 00:53:24,138 - Nu, de la tine. - Scuze. 852 00:53:24,229 --> 00:53:25,973 - De la fete ca tine. - Tata. 853 00:53:26,064 --> 00:53:27,016 - Îmi pare rău. - �Tata�! 854 00:53:27,107 --> 00:53:30,652 - De distracția pe care o presupuneți. - Sunt pe lista de asteptare! 855 00:53:31,862 --> 00:53:32,939 Scuzați-mă? 856 00:53:33,030 --> 00:53:36,617 - Nu este un nu, hai să fim pozitivi. - Când ai aflat? 857 00:53:37,910 --> 00:53:40,363 - Acum una sau două săptămâni. - Și îmi spui acum? 858 00:53:40,454 --> 00:53:42,456 - Ai avea un motiv. - Nu-l mai răsfăța! 859 00:53:44,708 --> 00:53:46,786 Nu vezi că trage viata ta peste bord? 860 00:53:46,877 --> 00:53:48,246 Cum poți fi atât de egoist? 861 00:53:48,337 --> 00:53:52,542 - Asta nu are viitor. - Bine, destul. Să mergem. Plecăm. 862 00:53:52,633 --> 00:53:55,378 - Îmi pare foarte rău. - Scoală-te. Haide, dragă. 863 00:53:55,469 --> 00:53:57,471 -Daryn. - O să am grijă de asta. 864 00:53:58,555 --> 00:54:00,675 Miere! Hai, calmează-te. 865 00:54:00,766 --> 00:54:02,552 Multumesc pentru cina fantastica, Catherine. 866 00:54:02,643 --> 00:54:03,928 Îmi pare foarte rău pentru asta. 867 00:54:04,019 --> 00:54:06,480 Acesta este al meu acum, cățea. 868 00:54:10,984 --> 00:54:12,986 Sper că ești fericit, fiule. 869 00:54:46,478 --> 00:54:47,479 DESTUL 870 00:55:44,828 --> 00:55:46,155 L-am găsit într-un container... 871 00:55:46,246 --> 00:55:48,874 �doar pentru a scrie orice vrei să spui - IZ 872 00:55:53,879 --> 00:55:55,873 ...o întâlnire cu James Maxwell. 873 00:55:55,964 --> 00:55:58,084 Trebuie să iasă perfect, fiule. 874 00:55:58,175 --> 00:56:00,670 Nu pune prea mult accent în realizările tale sportive 875 00:56:00,761 --> 00:56:03,214 și asigurați-vă că menționați la Societatea de Onoare. 876 00:56:03,305 --> 00:56:08,511 Bine, să rămânem la scenariu. Rămâneți la scenariu. 877 00:56:08,602 --> 00:56:11,605 BINE. Mersul pe jos. 878 00:56:12,648 --> 00:56:16,068 - Văd că ești pe lista de așteptare. - Da, domnule. 879 00:56:17,611 --> 00:56:19,112 Cel puțin, nu este un nu. 880 00:56:20,822 --> 00:56:23,985 Da, notele tale au scăzut putin in ultima vreme. 881 00:56:24,076 --> 00:56:28,121 A fost pentru ceva temporar care a fost deja modificat. 882 00:56:30,582 --> 00:56:36,372 Sincer, aceasta este doar o bucată de hârtie asta spune ce ai facut. 883 00:56:36,463 --> 00:56:40,418 Ceea ce mă interesează cu adevărat Este cine ești. 884 00:56:40,509 --> 00:56:44,797 Sunt căpitanul echipei de atletism. Sunt membru al Societății Naționale de Onoare. 885 00:56:44,888 --> 00:56:47,758 Și am cea mai bună marcă de stat... 886 00:56:47,849 --> 00:56:51,103 pe cei 5.000 de metri... 887 00:56:53,313 --> 00:56:54,815 Și am o... 888 00:56:57,401 --> 00:57:00,445 nota medie de... 889 00:57:04,032 --> 00:57:06,736 - Fiule. - Enumerez multe prostii. 890 00:57:06,827 --> 00:57:07,862 Asta sunt. 891 00:57:07,953 --> 00:57:09,405 Poate voi da niște pumni de milă, 892 00:57:09,496 --> 00:57:11,532 dar știu cum să încep o înghețată 893 00:57:11,623 --> 00:57:14,660 Pot să mănânc ca o persoană, dar fii și idiot. 894 00:57:14,751 --> 00:57:18,873 Știu că excelența necesită sacrificii, efort și dăruire, 895 00:57:18,964 --> 00:57:21,209 dar si da că norii sunt pentru Cupidon 896 00:57:21,300 --> 00:57:23,753 și sunt lucruri care nu pot fi alungate cu o mătură 897 00:57:23,844 --> 00:57:27,723 Și știu să fiu sincer cu mine, Trebuie să fiu sincer cu ea, dar... 898 00:57:32,853 --> 00:57:34,938 ea nu este aici. 899 00:57:36,189 --> 00:57:39,193 Îmi pare rău. ți-am pierdut timpul. Trebuie să plec. 900 00:57:40,819 --> 00:57:44,107 - A fost o plăcere să te revăd. - Plăcerea a fost a mea, domnule Maxwell. 901 00:57:44,198 --> 00:57:47,409 - Trebuie să plec. - Scuzați-mă o clipă. 902 00:58:15,187 --> 00:58:16,813 Cum a iesit? 903 00:58:20,692 --> 00:58:22,402 Așteaptă! 904 00:58:23,904 --> 00:58:26,149 Ești un copil egoist și prost. 905 00:58:26,240 --> 00:58:28,359 Atât de mult efort, atât de mult sacrificiu, 906 00:58:28,450 --> 00:58:30,153 Toate aruncate peste bord pentru o fată? 907 00:58:30,244 --> 00:58:32,905 Numele ei este Isabelle! Nu este doar o fată! 908 00:58:32,996 --> 00:58:34,073 Xavier! 909 00:58:34,164 --> 00:58:36,659 - Aveam un plan! - Știi ce părere am despre planul tău? 910 00:58:36,750 --> 00:58:38,327 Îți voi arăta ce cred! 911 00:58:38,418 --> 00:58:40,455 - Hei! Vino aici! - Xavier! 912 00:58:40,546 --> 00:58:43,082 Îți voi arăta ce părere am despre planul tău! 913 00:58:43,173 --> 00:58:44,000 Hei! 914 00:58:44,091 --> 00:58:48,212 - Urăsc planul tău! - Ce faci? Stop! 915 00:58:48,303 --> 00:58:51,757 - Întotdeauna l-am urât! - Stop! 916 00:58:51,848 --> 00:58:54,685 - Stop! - Hei! Nu îndrăzni! 917 00:58:58,522 --> 00:59:00,349 Aveam un plan, fiule. 918 00:59:00,440 --> 00:59:02,477 Pentru asta lucrasem. Este visul tău. 919 00:59:02,568 --> 00:59:06,280 Este visul tău! 920 00:59:08,115 --> 00:59:10,784 Nici măcar nu știi care sunt visele mele! 921 00:59:12,578 --> 00:59:16,915 Te-am susținut mereu, Dar nu-mi voi pierde fiul din cauza asta. 922 00:59:18,417 --> 00:59:20,127 Daryn? 923 00:59:27,509 --> 00:59:28,719 Isabelle. 924 00:59:30,387 --> 00:59:32,264 Isabelle! 925 00:59:35,726 --> 00:59:37,470 Isabelle. 926 00:59:37,561 --> 00:59:39,688 Isabelle! 927 00:59:40,689 --> 00:59:43,059 Izzy, nu, te rog! 928 00:59:43,150 --> 00:59:47,355 S-a terminat! S-a terminat! Nu mai e ca înainte! 929 00:59:47,446 --> 00:59:50,691 Îmi pare foarte rău. N-ar fi trebuit să plec niciodată că tatăl meu te va trata așa. 930 00:59:50,782 --> 00:59:53,027 Eram foarte nervos pentru Harvard, 931 00:59:53,118 --> 00:59:55,988 pentru viitorul nostru, pentru multe lucruri, Izzy. 932 00:59:56,079 --> 00:59:59,033 Dar am fost prost și ar fi trebuit să te ridic. 933 00:59:59,124 --> 01:00:02,078 Știu că e prea târziu, Dar am terminat cu planul. 934 01:00:02,169 --> 01:00:03,913 - S-a terminat. - Hei, taci! 935 01:00:04,004 --> 01:00:05,665 "Taci!" 936 01:00:05,756 --> 01:00:07,583 Izzy, nu pleca! eu doar... 937 01:00:07,674 --> 01:00:12,130 �Destul de evenimente, de prefacere, de basme și teatru! 938 01:00:12,221 --> 01:00:16,683 Ajunge de toate astea! Eu... nu vreau viata pe care ar fi trebuit sa o avem... 939 01:00:20,520 --> 01:00:23,065 Vreau doar viața noastră. 940 01:00:30,906 --> 01:00:31,906 Scoală-te. 941 01:00:32,741 --> 01:00:34,618 Ce teatru. 942 01:00:48,048 --> 01:00:49,792 Încă unul? 943 01:00:49,883 --> 01:00:51,627 încă unul. 944 01:00:51,718 --> 01:00:52,719 Să mergem. 945 01:01:01,520 --> 01:01:02,646 IIESE DIN PITTSBURGH 946 01:01:04,898 --> 01:01:07,150 Unde mergem, Old Fashioned? 947 01:01:09,111 --> 01:01:12,155 Ce? Unde ma duci? 948 01:01:14,324 --> 01:01:15,818 Vom vedea. 949 01:01:15,909 --> 01:01:18,279 Uau, ce misterios de modă veche. 950 01:01:18,370 --> 01:01:20,497 Îmi spui dacă te gâdil? 951 01:01:28,088 --> 01:01:30,716 - Există poliție. - De modă veche! 952 01:01:33,844 --> 01:01:35,046 Uite, dragă. 953 01:01:35,137 --> 01:01:38,257 Nu vezi nimic! Vom avea un accident! 954 01:01:38,348 --> 01:01:39,349 Miere. 955 01:02:08,462 --> 01:02:10,005 E în regulă. 956 01:02:11,006 --> 01:02:13,709 Cred că avem doar asta. 957 01:02:13,800 --> 01:02:16,345 Pașnic. O să am grijă de asta. 958 01:02:26,563 --> 01:02:27,648 Ce mai faci? 959 01:02:34,863 --> 01:02:37,074 BENZINĂ 960 01:02:40,327 --> 01:02:43,990 Isabelle! Izzy, începe! 961 01:02:44,081 --> 01:02:46,367 - Ești nebun! - Iată-ne. 962 01:02:46,458 --> 01:02:49,086 Haide. Să mergem. 963 01:02:50,170 --> 01:02:52,039 - BINE. - Întoarce-te, hoțule! 964 01:02:52,130 --> 01:02:53,875 - La naiba, la naiba, la naiba! - Păcat de rahat! 965 01:02:53,966 --> 01:02:55,209 Am de gând să te omor! 966 01:02:55,300 --> 01:02:59,096 Dumnezeul meu! 967 01:03:01,390 --> 01:03:05,887 La naiba! „Doamne, Purta o bâtă de baseball! 968 01:03:05,978 --> 01:03:07,430 A fost incredibil. 969 01:03:07,521 --> 01:03:11,775 - Sunt foarte mândru de tine, ciudatule. - OK. Este grozav. 970 01:03:13,277 --> 01:03:14,854 - OK. - Nu-mi vine să cred. 971 01:03:14,945 --> 01:03:16,564 Primul tău jaf. 972 01:03:16,655 --> 01:03:17,865 Doamne! 973 01:03:50,105 --> 01:03:53,442 MAMA� 974 01:04:24,389 --> 01:04:26,975 Este foarte tare, la modă veche. 975 01:04:37,277 --> 01:04:38,896 Ce sa întâmplat? Da. 976 01:04:38,987 --> 01:04:41,190 Într-o... Într-o călătorie rutieră 977 01:04:41,281 --> 01:04:43,484 Direct din Pittsburgh Acum în Philadelphia 978 01:04:43,575 --> 01:04:44,819 Rece ca viscolul 979 01:04:44,910 --> 01:04:47,321 Ascultă Daryn este băiatul 980 01:04:47,412 --> 01:04:48,865 Nu-mi pot lua ochii de la ei 981 01:04:48,956 --> 01:04:51,075 Debitul este la un alt nivel Și nici măcar nu este Pharrell 982 01:04:51,166 --> 01:04:52,660 Daryn! 983 01:04:52,751 --> 01:04:56,038 Isabelle stabilește ritmul 984 01:04:56,129 --> 01:04:57,039 Multumesc. 985 01:04:57,130 --> 01:04:58,124 Hei, distrugi fluxul 986 01:04:58,215 --> 01:04:59,041 Porniți-l. 987 01:04:59,132 --> 01:05:00,251 Acesta a murit 988 01:05:00,342 --> 01:05:01,794 Doamne! 989 01:05:01,885 --> 01:05:05,597 - Ce este asta? - Hai, ghici. 990 01:05:20,696 --> 01:05:23,065 - Uite. - Pentru numele lui Dumnezeu... Izzy! 991 01:05:23,156 --> 01:05:26,152 - Izzy, ce este asta? - Un pui de arici. 992 01:05:26,243 --> 01:05:29,322 - Ar trebui să-l lași acolo unde a fost. - Ce zici? 993 01:05:29,413 --> 01:05:31,657 Au alergat peste mama lui. El este orfan. 994 01:05:31,748 --> 01:05:33,117 - BINE. - Săracul. 995 01:05:33,208 --> 01:05:35,620 O voi numi Old Fashioned pentru tine. 996 01:05:35,711 --> 01:05:38,456 La fel ca George Foreman, care îi numește pe toți copiii lui George. 997 01:05:38,547 --> 01:05:41,800 - Da. - Old Fashioned Junior, acesta este Old Fashioned Tad. 998 01:05:46,013 --> 01:05:48,132 Uau, dragă, ești bine? 999 01:05:48,223 --> 01:05:50,218 Sunt bine. Sunt bine. 1000 01:05:50,309 --> 01:05:52,553 De aceea nu ar trebui să iei droguri. 1001 01:05:52,644 --> 01:05:55,389 - Nu mă simt bine. - Sărmanul tată de modă veche. 1002 01:05:55,480 --> 01:05:58,108 Ce a făcut? Să-l mănânci? 1003 01:06:11,371 --> 01:06:15,584 - Ce a fost asta? - Nimic. Un idiot a spart o lampă. 1004 01:06:16,585 --> 01:06:18,962 Doamne, asta e o nebunie. 1005 01:06:24,218 --> 01:06:27,463 Cred că Big Sean va cânta aici mâine. 1006 01:06:27,554 --> 01:06:28,548 Ar trebui să mergem. 1007 01:06:28,639 --> 01:06:31,467 Poate de data asta Să vedem adevăratul concert. 1008 01:06:31,558 --> 01:06:33,560 Da, ar fi foarte distractiv. 1009 01:06:46,198 --> 01:06:49,902 Este prea mult? Arăt ca un idiot? 1010 01:06:49,993 --> 01:06:54,081 Nu. Deloc. Ești incredibil, într-adevăr. 1011 01:07:17,896 --> 01:07:18,939 Așteaptă. 1012 01:07:19,940 --> 01:07:21,608 Nici o problemă. 1013 01:07:23,110 --> 01:07:25,028 E în regulă, dragă. 1014 01:07:30,701 --> 01:07:32,619 Sunteţi frumoasă. 1015 01:08:21,084 --> 01:08:23,954 Acest lucru este incredibil! 1016 01:08:24,045 --> 01:08:26,131 Acest lucru este impresionant! 1017 01:08:28,549 --> 01:08:30,677 Este foarte bine. 1018 01:08:31,678 --> 01:08:35,216 Hei! Uite. Ți-am făcut ceva. 1019 01:08:35,307 --> 01:08:37,635 - Ce este asta? - Modelul pe care l-ai înregistrat. 1020 01:08:37,726 --> 01:08:39,061 L-am lăsat elegant. 1021 01:08:40,062 --> 01:08:42,681 Iz, vorbesti serios? 1022 01:08:42,772 --> 01:08:46,226 - Trebuie să-i dai lui Big Sean. - Asta e incredibil. D... Ce? 1023 01:08:46,317 --> 01:08:48,938 - Bine? Hai, Daryn. - Nu pot să ți-l dau. 1024 01:08:49,029 --> 01:08:51,399 Sunt serios. Trebuie să o faci. 1025 01:08:51,490 --> 01:08:52,315 Cum? 1026 01:08:52,406 --> 01:08:55,235 Te vei gândi la asta. Dar promite-mi. 1027 01:08:55,326 --> 01:08:57,447 - Promiți? - Bine, da, promit. 1028 01:08:57,538 --> 01:08:59,657 BINE. Ia. 1029 01:08:59,748 --> 01:09:02,784 - Hei. - Ia-l pe Junior. Trebuie să fug, bine? 1030 01:09:02,875 --> 01:09:04,871 - Noroc. - Fugi? Ceea ce ai de gând să faci? 1031 01:09:04,962 --> 01:09:07,665 - Oricare ar fi... Nu. - Hei, Hulk! 1032 01:09:07,756 --> 01:09:09,250 Da, tu! Îţi aminteşti de mine? 1033 01:09:09,341 --> 01:09:11,377 - Ce zici de nasul ăla mare? - Tu esti! 1034 01:09:11,468 --> 01:09:13,296 Hei! Vino aici! 1035 01:09:13,387 --> 01:09:16,047 - Ne vedem în mașină! - Hei! 1036 01:09:16,138 --> 01:09:17,717 Opreste-o! 1037 01:09:17,808 --> 01:09:20,143 — O să te omor! 1038 01:09:21,978 --> 01:09:23,514 INTRARE VIP 1039 01:09:23,605 --> 01:09:27,692 Un picior și apoi celălalt. 1040 01:09:33,906 --> 01:09:36,535 Mulțumesc, Philadelphia! 1041 01:09:51,091 --> 01:09:52,918 Ce este chestia aia? 1042 01:09:53,009 --> 01:09:56,430 - Este un... -Hei, e un arici? 1043 01:09:58,515 --> 01:10:01,594 Da, este Old Fashioned Junior. 1044 01:10:01,685 --> 01:10:05,681 Omule, el este cel mai mare fan al tău. are toate discurile dvs. în ordine cronologică. 1045 01:10:05,772 --> 01:10:07,850 -Hei, vreau să fac o fotografie. - Da. 1046 01:10:07,941 --> 01:10:08,851 - Da. - Înainte. 1047 01:10:08,942 --> 01:10:12,438 - Fă-mi o fotografie cu ariciul. - Da, desigur. 1048 01:10:12,529 --> 01:10:15,274 - Ce tare. - Nu? 1049 01:10:15,365 --> 01:10:17,985 - Bine, unu, doi, trei. - Încă una. 1050 01:10:18,076 --> 01:10:19,153 Iubesc animalele. 1051 01:10:19,244 --> 01:10:21,364 - Ridică ariciul. - Da. 1052 01:10:21,455 --> 01:10:25,243 - Nu, tu... Bine. - Iubesc animalele. Adică. 1053 01:10:25,334 --> 01:10:27,120 - Adică. - Da, mulţumesc. 1054 01:10:27,211 --> 01:10:28,545 Da, e foarte bine. 1055 01:10:29,630 --> 01:10:32,625 -Brian. Ce s-a întâmplat cu nasul tău? - Ce? 1056 01:10:32,716 --> 01:10:33,918 La dracu. 1057 01:10:34,009 --> 01:10:35,545 Un tip uriaș m-a atacat. 1058 01:10:35,636 --> 01:10:37,797 - Din nou? - Da, din nou. 1059 01:10:37,888 --> 01:10:39,882 Trebuie să fii mai atent. 1060 01:10:39,973 --> 01:10:41,350 Ce spui. 1061 01:10:43,268 --> 01:10:45,888 - Escorta mea are nevoie de o escortă. - Te voi proteja! 1062 01:10:45,979 --> 01:10:48,815 Hei, există...? 1063 01:11:01,370 --> 01:11:04,657 Și a spus: „Este un arici?” Iar eu: „Da, e Old Fashioned Junior”. 1064 01:11:04,748 --> 01:11:06,284 Iar el: — Hai să facem o fotografie. 1065 01:11:06,375 --> 01:11:07,869 Și paznicul s-a întors, 1066 01:11:07,960 --> 01:11:11,122 așa că a trebuit să mă ascund în spatele celui care a făcut fotografia. 1067 01:11:11,213 --> 01:11:14,041 Și apoi... El a plecat. Și gardianul a plecat din nou. 1068 01:11:14,132 --> 01:11:17,712 I-am dat CD-ul. Am spus: "Hei, auzi asta?" 1069 01:11:17,803 --> 01:11:20,923 Și a spus: „Da, desigur”. Iar eu: "Uau." 1070 01:11:21,014 --> 01:11:25,470 De ce să accept asta de la un fan. Am spus: „Uau, e tare”. 1071 01:11:25,561 --> 01:11:29,849 A fost cu adevărat incredibil, dar poate asculta CD-ul. 1072 01:11:29,940 --> 01:11:32,560 Poate în mașină, în drum spre casă. 1073 01:11:32,651 --> 01:11:35,021 Dar ar fi foarte tare. 1074 01:11:35,112 --> 01:11:36,939 Ascultă-le criticile. Nu știu. 1075 01:11:37,030 --> 01:11:39,317 Sper doar să-l pot vedea din nou. 1076 01:11:39,408 --> 01:11:42,703 Să vedem dacă ți-a plăcut, deși... 1077 01:11:51,336 --> 01:11:52,747 Izzy. 1078 01:11:52,838 --> 01:11:54,798 drăguț. 1079 01:11:55,966 --> 01:11:57,384 Suntem aici. 1080 01:11:58,385 --> 01:12:01,471 - Unde? - Uite. 1081 01:12:06,143 --> 01:12:07,094 La dracu. 1082 01:12:07,185 --> 01:12:08,012 - Izzy... - La naiba. 1083 01:12:08,103 --> 01:12:09,931 - Izzy. - Omule. 1084 01:12:10,022 --> 01:12:11,724 - Izzy. - Este mama mea. 1085 01:12:11,815 --> 01:12:13,392 - E mama ta. - Ce e în neregulă cu tine? 1086 01:12:13,483 --> 01:12:15,520 Ești un idiot. 1087 01:12:15,611 --> 01:12:17,230 De ce mi-ai făcut asta? 1088 01:12:17,321 --> 01:12:19,190 - Credeam... - Chiar acum te-aș ucide. 1089 01:12:19,281 --> 01:12:20,942 Cum ai găsit-o? 1090 01:12:21,033 --> 01:12:23,361 Am început cu cărțile poștale, dar Sammy și Kiran m-au ajutat. 1091 01:12:23,452 --> 01:12:27,956 Dumnezeul meu! El îi va ucide și apoi te va ucide pe tine. 1092 01:12:33,420 --> 01:12:36,290 - Pare mai în vârstă. - Spune-mă nebun, 1093 01:12:36,381 --> 01:12:38,592 - dar ar trebui să vorbești cu ea. - Ce? 1094 01:12:39,593 --> 01:12:42,797 - Ce vei spune? - Tu ești Isabelle, 1095 01:12:42,888 --> 01:12:44,848 poti face orice. 1096 01:12:45,849 --> 01:12:47,643 Și voi fi aici. 1097 01:12:48,644 --> 01:12:50,229 Bine? 1098 01:12:57,069 --> 01:12:59,571 - La naiba, la naiba. - La naiba, la naiba. 1099 01:13:17,756 --> 01:13:19,049 Buna ziua. 1100 01:13:21,677 --> 01:13:22,970 Isabelle? 1101 01:13:27,891 --> 01:13:29,810 Ce faci aici? 1102 01:13:30,811 --> 01:13:32,354 „Mama”? 1103 01:13:33,689 --> 01:13:37,526 Intră înăuntru. Mama va intra într-un minut. 1104 01:13:38,735 --> 01:13:40,271 Intră înăuntru, dragă. 1105 01:13:40,362 --> 01:13:42,064 Tu ești, Amanda? 1106 01:13:42,155 --> 01:13:43,240 Trebuie să pleci. 1107 01:13:45,325 --> 01:13:48,696 - Vă rog. - Mamă, cine este? 1108 01:13:48,787 --> 01:13:50,698 Haide, dragă. 1109 01:13:50,789 --> 01:13:53,075 Îți voi pregăti o gustare. fată bună. 1110 01:13:53,166 --> 01:13:55,210 Adică. 1111 01:14:05,596 --> 01:14:07,306 Să mergem. 1112 01:14:12,936 --> 01:14:14,263 eu nu... 1113 01:14:14,354 --> 01:14:16,098 Daryn, te rog nu... 1114 01:14:16,189 --> 01:14:19,276 - Eu nu... - Nu mai vorbi. 1115 01:14:22,571 --> 01:14:24,406 Izzy... 1116 01:14:25,657 --> 01:14:29,529 Într-un interviu, Sean a spus că uneori Nu este destinația, ci călătoria. 1117 01:14:29,620 --> 01:14:33,616 Serios, Daryn? Acum îl scoți pe Big Sean din mine? 1118 01:14:33,707 --> 01:14:34,700 Este o glumă? 1119 01:14:34,791 --> 01:14:37,495 - Chiar ai de gând s-o faci? - Ce s-a întâmplat? Ce am făcut? 1120 01:14:37,586 --> 01:14:39,497 Nici măcar nu... sunt prost. 1121 01:14:39,588 --> 01:14:44,127 - Sunt prost! De ce am făcut-o? - Izzy! 1122 01:14:44,218 --> 01:14:46,587 Calma! O să fii rănit. 1123 01:14:46,678 --> 01:14:49,674 Nu mă atinge! Nu mă mai atinge! 1124 01:14:49,765 --> 01:14:51,050 Ești dezgustător. 1125 01:14:51,141 --> 01:14:53,302 - Ești ca toți ceilalți. - Ce am făcut? 1126 01:14:53,393 --> 01:14:57,056 Ai promis! Ai promis si m-ai mintit! Ești un mincinos. 1127 01:14:57,147 --> 01:14:59,767 - Te-am mințit? - Te-am văzut, Daryn. 1128 01:14:59,858 --> 01:15:02,277 Te-am văzut cu Big Sean. 1129 01:15:03,445 --> 01:15:07,316 De ce am avut încredere în tine? Lasă-mă să cobor din mașină! 1130 01:15:07,407 --> 01:15:09,235 Oprește mașina, ies! 1131 01:15:09,326 --> 01:15:11,279 - Lasă-mă! - Ce faci? 1132 01:15:11,370 --> 01:15:13,448 Lasă-mă să cobor din blestemata de mașină! 1133 01:15:13,539 --> 01:15:15,791 - Lasă-mă să cobor din mașină! - Suntem în mijlocul... 1134 01:15:17,000 --> 01:15:19,086 Izzy, ai grijă! 1135 01:15:20,671 --> 01:15:22,130 Te simți bine...? 1136 01:15:23,131 --> 01:15:25,543 Stai, Isabelle! Izzy! 1137 01:15:25,634 --> 01:15:27,636 Stai, Isabelle. Îmi pare rău! 1138 01:15:29,221 --> 01:15:30,548 Isabelle. 1139 01:15:30,639 --> 01:15:34,177 Bine, îmi pare rău că nu ți l-am dat. Te-am mințit. Bine? 1140 01:15:34,268 --> 01:15:36,262 Dacă nu i-ar plăcea? Dacă ar râde de mine? 1141 01:15:36,353 --> 01:15:39,523 Bine, m-am rătăcit. Îmi pare rău, Isabelle. 1142 01:15:41,024 --> 01:15:46,655 A vrut să fie mamă, dar ea nu voia să fie mama mea. 1143 01:15:49,867 --> 01:15:52,487 - Ce e în neregulă cu mine? - Nu e nimic în neregulă cu tine. 1144 01:15:52,578 --> 01:15:54,947 Trebuie să pleci. Trebuie să stai departe de mine... 1145 01:15:55,038 --> 01:15:58,910 - Pleacă, te rog. - Nu e nimic în neregulă cu tine, Izzy. 1146 01:15:59,001 --> 01:16:03,247 Nu e nimic în neregulă cu tine. Izzy! 1147 01:16:03,338 --> 01:16:07,634 Ce e în neregulă cu tine? Izzy! Cineva sa ne ajute! Vă rog! 1148 01:16:08,635 --> 01:16:10,671 Suntem la plajă. Izzy, suntem la plajă. 1149 01:16:10,762 --> 01:16:14,801 Suntem aici. Uite. Suntem înconjurați de nisip. 1150 01:16:14,892 --> 01:16:18,186 E ca în visul tău. 1151 01:16:56,683 --> 01:16:59,220 Tumora din ovar a metastazat. 1152 01:16:59,311 --> 01:17:02,439 E în sângele tău. În organele lor. 1153 01:17:03,482 --> 01:17:06,811 Acesta este medicamentul. Trebuie să o urmărești. 1154 01:17:06,902 --> 01:17:08,445 Și chimio? 1155 01:17:09,446 --> 01:17:10,440 S-a terminat. 1156 01:17:10,531 --> 01:17:13,943 Acum, cel mai important nu este tratamentul. Este controlul. 1157 01:17:14,034 --> 01:17:15,653 Controlul durerii. 1158 01:17:15,744 --> 01:17:17,363 Controlul așteptărilor. 1159 01:17:17,454 --> 01:17:19,824 Dar nu am avut nicio durere. 1160 01:17:19,915 --> 01:17:24,086 Îmi imaginez că ascunde durerea pe care o simțea. 1161 01:17:42,938 --> 01:17:44,557 Pleacă? 1162 01:17:44,648 --> 01:17:46,809 Sună-mă dacă ai întrebări. 1163 01:17:46,900 --> 01:17:48,902 Îmi pare rău. 1164 01:17:52,114 --> 01:17:53,983 Sammy, dacă mergi la cumpărături miercuri, 1165 01:17:54,074 --> 01:17:56,861 Voi avea timp sa fac curat în timp ce tipii terminalului sunt aici. 1166 01:17:56,952 --> 01:18:00,031 Kiran, e rândul tău la farmacie. Voi plasa comenzile și tu le ridici. 1167 01:18:00,122 --> 01:18:00,948 Clar. 1168 01:18:01,039 --> 01:18:04,160 - Mulţumesc, băieţi. Apreciez asta. - Nu e mare lucru. 1169 01:18:04,251 --> 01:18:05,544 Este al meu. 1170 01:18:06,545 --> 01:18:09,172 Ce mai fac ei aici? 1171 01:18:21,476 --> 01:18:22,476 Bună, dragă. 1172 01:18:23,395 --> 01:18:27,975 Instrucțiunile spun să nu luați medicamente pe stomacul gol. 1173 01:18:28,066 --> 01:18:31,028 Aici aveți niște prăjituri calde. 1174 01:18:33,405 --> 01:18:35,699 am crezut ca ar fi cel mai bun... 1175 01:18:36,909 --> 01:18:38,069 Bine. 1176 01:18:38,160 --> 01:18:39,987 Din fericire, am pregătit mai multe. 1177 01:18:40,078 --> 01:18:41,989 Vor ajunge la pământ. 1178 01:18:42,080 --> 01:18:47,578 Știi ce, dragă? imi place face clătite. Aproape că studiez gătitul. 1179 01:18:47,669 --> 01:18:51,582 Așa că o să exersez aici, cu toate marginile. 1180 01:18:51,673 --> 01:18:54,635 Ca un ninja al naibii. 1181 01:19:25,666 --> 01:19:30,746 Era un agent de securitate prost iar Daryn l-a lovit în față. 1182 01:19:30,837 --> 01:19:33,291 Eu nu te cred. Copilul meu nu a făcut asta. 1183 01:19:33,382 --> 01:19:34,834 Nu este unul care să lupte. 1184 01:19:34,925 --> 01:19:37,503 Îți promit că a fost, dar a făcut-o îngrozitor. 1185 01:19:37,594 --> 01:19:39,839 - Mama? - Bună dimineaţa. 1186 01:19:39,930 --> 01:19:41,340 Ce faci aici? 1187 01:19:41,431 --> 01:19:45,178 Un prieten mi-a dat bilete VIP pentru Club Mirella și nu am putut rezista. 1188 01:19:45,269 --> 01:19:46,554 Iată-mă aici. 1189 01:19:46,645 --> 01:19:50,850 Noi trei ne-am gândit că ai nevoie de o zi liberă. 1190 01:19:50,941 --> 01:19:53,603 Faceți cunoștință cu Sammy și Kiran, faceți ceva. 1191 01:19:53,694 --> 01:19:56,773 Mama ta va avea grijă de Izzy când merg la muncă. 1192 01:19:56,864 --> 01:19:58,316 Îți promit că va fi bine. 1193 01:19:58,407 --> 01:20:01,402 - Eşti sigur? - Da, sigur. 1194 01:20:01,493 --> 01:20:04,572 - Îmi poți face o favoare? - Ce vrei tu. 1195 01:20:04,663 --> 01:20:07,825 Chiar ai nevoie de un duș. Miroși groaznic. 1196 01:20:07,916 --> 01:20:10,711 - Am crezut că sunt eu. - E suficient. Haide. 1197 01:20:13,714 --> 01:20:16,876 Mulțumesc că m-ai lăsat să revin. apreciez. 1198 01:20:16,967 --> 01:20:19,177 Nu e nimic, nu e nimic. 1199 01:20:20,262 --> 01:20:23,841 - Ce-mi aduci? - Ceva. Dar e greu. 1200 01:20:23,932 --> 01:20:26,643 Asta e mai mult decât au mulți. 1201 01:21:07,768 --> 01:21:09,929 Dumnezeu! Isabelle! 1202 01:21:10,020 --> 01:21:12,723 - Vă rog. Dumnezeul meu! - Mama? 1203 01:21:12,814 --> 01:21:15,810 - Ce s-a întâmplat? Izzy! - Îi iese sânge din gură! 1204 01:21:15,901 --> 01:21:18,187 - Apelați la urgențe. - Unde este telefonul meu? 1205 01:21:18,278 --> 01:21:20,773 Să te punem de partea ta. 1206 01:21:20,864 --> 01:21:23,568 Da, scuipa. Bine făcut. 1207 01:21:23,659 --> 01:21:26,028 - Respiri? - Da, respiră. 1208 01:21:26,119 --> 01:21:28,489 Totul va fi bine. 1209 01:21:28,580 --> 01:21:32,034 Avem o urgență. Da. Cei 44... 1210 01:21:32,125 --> 01:21:37,498 Totul va fi bine. 1211 01:21:37,589 --> 01:21:39,800 Totul va fi bine. 1212 01:21:47,307 --> 01:21:51,137 -Cum mai face? - Stabil. El se odihnește. 1213 01:21:51,228 --> 01:21:54,682 Teratomul Isabelle provoacă lichidul se acumulează în cavitatea abdominală. 1214 01:21:54,773 --> 01:21:57,226 Vărsăturile sunt simptome comune. 1215 01:21:57,317 --> 01:21:58,811 - BINE. - BINE. 1216 01:21:58,902 --> 01:22:00,229 Ce urmează? 1217 01:22:00,320 --> 01:22:03,274 - Vom modifica medicamentul. - Și atunci? 1218 01:22:03,365 --> 01:22:06,076 - Scuzați-mă? - După ce l-am modificat, ce? 1219 01:22:07,369 --> 01:22:10,782 - E singurul lucru pe care îl putem face... - Cum e singurul lucru? 1220 01:22:10,873 --> 01:22:14,786 Nu putem face mai mult pentru un pacient cu cancer atât de avansat. 1221 01:22:14,877 --> 01:22:17,580 Cancerul s-a răspândit pe tot corpul. 1222 01:22:17,671 --> 01:22:19,290 Organele lui încep să cedeze. 1223 01:22:19,381 --> 01:22:21,501 E doar o chestiune de săptămâni. Îmi pare rău. 1224 01:22:21,592 --> 01:22:25,338 Nu are niciun sens. Bine? 1225 01:22:25,429 --> 01:22:28,841 Trebuie să schimbăm doctorii. Trebuie să schimbăm totul! Unde este? 1226 01:22:28,932 --> 01:22:30,593 Isabelle, plecăm! 1227 01:22:30,684 --> 01:22:34,313 „Plecăm pentru că în acest loc Ei nu știu ce naiba fac! 1228 01:22:35,230 --> 01:22:36,891 Izzy! Miere! 1229 01:22:36,982 --> 01:22:38,226 - Isabelle! -Daryn. 1230 01:22:38,317 --> 01:22:42,563 Isabelle! „Totuși ai fi bine, dacă nu am fi plecat nicăieri! 1231 01:22:42,654 --> 01:22:44,023 - Nu! - Mama! Nu acum! 1232 01:22:44,114 --> 01:22:45,566 - Ascultă-mă! - Nu acum! 1233 01:22:45,657 --> 01:22:47,284 Ajunge deja! 1234 01:22:49,453 --> 01:22:51,489 O să moară. 1235 01:22:51,580 --> 01:22:54,575 - De ce spui asta? - Pentru că este adevărat! 1236 01:22:54,666 --> 01:22:57,836 - De ce spui asta? - Pentru că este adevărat. 1237 01:22:58,879 --> 01:23:00,589 Este adevărat! 1238 01:23:01,590 --> 01:23:04,927 ai facut totul ce ai putea face pentru ea, Daryn. 1239 01:23:05,928 --> 01:23:09,549 Nu va muri! 1240 01:23:09,640 --> 01:23:11,425 Pentru. 1241 01:23:11,516 --> 01:23:13,143 Nu pot să respir. 1242 01:23:14,144 --> 01:23:15,979 Pentru. 1243 01:24:07,072 --> 01:24:08,115 Bună, dragă. 1244 01:24:09,116 --> 01:24:11,027 Există cineva care vrea să te vadă. 1245 01:24:11,118 --> 01:24:12,578 Sunt ei cei care devin realitate? 1246 01:24:13,579 --> 01:24:17,207 Pentru că este ceva ciudat pe care încă îl iubesc. 1247 01:24:19,251 --> 01:24:20,251 Iz? 1248 01:24:54,745 --> 01:24:55,996 Iz, te rog. 1249 01:25:16,391 --> 01:25:18,060 mama. 1250 01:25:37,871 --> 01:25:39,790 Îmi pare rău. 1251 01:25:42,209 --> 01:25:44,002 îmi pare foarte rău. 1252 01:25:48,966 --> 01:25:51,586 mi-a fost rușine 1253 01:25:51,677 --> 01:25:54,680 și îi era frică să nu-și piardă noua familie. 1254 01:25:55,681 --> 01:26:00,394 De aceea nu s-a mai întors când s-a detoxificat. 1255 01:26:02,854 --> 01:26:04,307 De ce i-ai spus să plece? 1256 01:26:04,398 --> 01:26:10,195 Pentru că există ceva rahat din care nu te poți întoarce. 1257 01:26:13,365 --> 01:26:15,450 Haide, dragă. 1258 01:26:18,996 --> 01:26:22,457 Dar trebuie să-mi iau rămas bun. 1259 01:26:26,336 --> 01:26:27,838 Multumesc. 1260 01:26:28,964 --> 01:26:30,799 Închide ochii. 1261 01:26:42,352 --> 01:26:45,272 Nu te voi ierta niciodată, Old Fashioned. 1262 01:27:05,375 --> 01:27:07,753 PRIMUL ÎN RELEU 4X800M DE LA LICEUL FORT RIVER 1263 01:27:21,099 --> 01:27:22,677 - Ce sa întâmplat? - Nimic. 1264 01:27:22,768 --> 01:27:24,478 Du-te înapoi la culcare. 1265 01:27:48,126 --> 01:27:50,254 MODEL 1266 01:27:58,428 --> 01:28:02,140 O VIAȚĂ ÎNTR-UN AN 1267 01:29:00,449 --> 01:29:02,443 Bună, drăguță. 1268 01:29:02,534 --> 01:29:04,286 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 1269 01:29:08,665 --> 01:29:11,994 Phil mi-a spus să las asta cu el. V-o las pe voi? 1270 01:29:12,085 --> 01:29:14,288 Îți arăt ca o cutie poștală? 1271 01:29:14,379 --> 01:29:15,839 Ăsta e băiatul meu. 1272 01:29:22,095 --> 01:29:24,757 Ce...? Ce este asta? 1273 01:29:24,848 --> 01:29:26,884 - Aceasta este o nuntă. - Serios? 1274 01:29:26,975 --> 01:29:28,678 Cine se căsătorește? 1275 01:29:28,769 --> 01:29:30,729 Tu, frate. 1276 01:29:31,855 --> 01:29:34,016 Ce amuzant. 1277 01:29:34,107 --> 01:29:34,934 Da. 1278 01:29:35,025 --> 01:29:36,894 - Eşti serios? - Da. 1279 01:29:36,985 --> 01:29:39,063 Nu. Cine se căsătorește cu adevărat? 1280 01:29:39,154 --> 01:29:41,023 Acesta este momentul tău. 1281 01:29:41,114 --> 01:29:42,908 Pavonează-te. 1282 01:29:46,787 --> 01:29:48,705 Micuțul nostru a devenit mare. 1283 01:29:58,215 --> 01:29:59,841 Buna ziua. 1284 01:30:02,135 --> 01:30:03,720 mama. 1285 01:30:04,721 --> 01:30:06,257 - Ron. - Ce mai faci, cuceritor? 1286 01:30:06,348 --> 01:30:07,592 Ce mai faci? 1287 01:30:07,683 --> 01:30:09,101 Uite, uite. 1288 01:30:10,644 --> 01:30:11,762 Uită-te la arici. 1289 01:30:11,853 --> 01:30:13,723 - Uite. - Ce drăguţ. 1290 01:30:13,814 --> 01:30:16,608 - Oh, Doamne! - Old Fashioned Junior este adorabil. 1291 01:30:17,609 --> 01:30:18,936 Unde a facut...? 1292 01:30:19,027 --> 01:30:21,154 Isabelle ne-a trimis la că l-am căuta. 1293 01:30:22,155 --> 01:30:25,818 L-am găsit în canalizare. Nu vă faceți griji. Îl curățăm. 1294 01:30:25,909 --> 01:30:28,245 - Ai curățat-o? - Da, am curățat-o. 1295 01:30:29,246 --> 01:30:30,914 Multumesc. 1296 01:31:01,570 --> 01:31:03,731 Ai făcut toate astea pentru mine? 1297 01:31:03,822 --> 01:31:05,199 Asta e corect. 1298 01:31:06,450 --> 01:31:07,985 Dar am crezut că ai spus... 1299 01:31:08,076 --> 01:31:11,246 �O târfă cu clasă Nu te poți răzgândi? 1300 01:31:12,915 --> 01:31:15,409 Vrei să te căsătorești cu mine sau nu, Old Fashioned? 1301 01:31:15,500 --> 01:31:17,419 Da. 1302 01:31:18,712 --> 01:31:20,289 Da. 1303 01:31:20,380 --> 01:31:21,506 Tu mai bine. 1304 01:31:22,674 --> 01:31:26,261 Pentru că mă căsătoresc cu tine. 1305 01:31:27,888 --> 01:31:30,508 Ei spun că o zi pentru Dumnezeu este o mie de ani 1306 01:31:30,599 --> 01:31:33,928 Și oamenii umblă cu mii de temeri 1307 01:31:34,019 --> 01:31:38,141 Dar adevărata bucurie a iubirii De aceea suntem aici 1308 01:31:38,232 --> 01:31:42,069 Și cu inima curată Poți trăi viața într-un an 1309 01:32:06,552 --> 01:32:10,840 Pentru puterea pe care mi-o acordă serviciul reverenților Internetului, 1310 01:32:10,931 --> 01:32:14,518 Vă declar soț și soție. 1311 01:33:28,675 --> 01:33:29,669 Isabelle? 1312 01:33:29,760 --> 01:33:30,795 Isabelle... 1313 01:33:30,886 --> 01:33:33,756 Izzy. 1314 01:33:33,847 --> 01:33:35,883 Izzy. Izzy? Isabelle? 1315 01:33:35,974 --> 01:33:37,093 Miere. 1316 01:33:37,184 --> 01:33:39,554 Dragă, ești bine? 1317 01:33:39,645 --> 01:33:40,805 Nu. 1318 01:33:40,896 --> 01:33:42,265 - Nu. - Ce vrei să spui...? 1319 01:33:42,356 --> 01:33:44,608 - Asta... - Ce vrei să spui? 1320 01:33:45,609 --> 01:33:48,570 Este ultimul eveniment. 1321 01:33:50,906 --> 01:33:54,159 - Nu, dragă. - Nu vă faceți griji. 1322 01:33:55,661 --> 01:33:57,871 Planul tău a funcționat. 1323 01:33:59,957 --> 01:34:04,670 Mi-ai dat finalul meu fericit. 1324 01:34:06,880 --> 01:34:08,882 nu ar trebui sa o spun... 1325 01:34:10,008 --> 01:34:13,595 Și eu te iubesc, Old Fashioned. 1326 01:34:35,492 --> 01:34:36,611 Isabelle? 1327 01:34:36,702 --> 01:34:38,161 Izzy... 1328 01:34:42,165 --> 01:34:44,660 Izzy. 1329 01:34:44,751 --> 01:34:46,370 Miere. Izzy. 1330 01:34:46,461 --> 01:34:48,297 Izzy. 1331 01:34:51,717 --> 01:34:53,051 Miere. 1332 01:36:17,761 --> 01:36:20,013 Îmi pare rău, fiule. 1333 01:36:25,602 --> 01:36:27,354 Îmi pare rău. 1334 01:36:48,625 --> 01:36:51,253 Îmi pare rău, bătrâne. Înmormântările sunt cele mai rele. 1335 01:36:54,923 --> 01:36:56,633 Apropo... 1336 01:36:58,802 --> 01:37:00,012 Astăzi ai absolvit. 1337 01:37:02,890 --> 01:37:05,760 Ei bine, nota ta medie S-a dus la toaletă. 1338 01:37:05,851 --> 01:37:07,553 Nu vă faceți griji. Sammy și tu poți... 1339 01:37:07,644 --> 01:37:10,389 nu mergem la universitate împreună. 1340 01:37:10,480 --> 01:37:14,318 Sau poți aplica pentru a merge la Pitt. M-au acceptat, așa că... 1341 01:37:17,738 --> 01:37:20,858 - Stai, ai intrat la Universitate? - Da. 1342 01:37:20,949 --> 01:37:22,985 - Ce? - Da. 1343 01:37:23,076 --> 01:37:25,446 Mi-am încărcat notele și... 1344 01:37:25,537 --> 01:37:28,533 - Faci să pară ciudat. - Nu. Este... 1345 01:37:28,624 --> 01:37:31,202 - Ai făcut bine, grăsule. Foarte bun. - Mulţumesc. 1346 01:37:31,293 --> 01:37:33,337 O meriti. 1347 01:37:34,338 --> 01:37:36,798 Și ce ai de gând să faci? 1348 01:37:43,138 --> 01:37:45,925 De unde ai gunoaiele aia? 1349 01:37:46,016 --> 01:37:48,101 Sammy mi-a dat un preț bun. 1350 01:37:49,102 --> 01:37:50,763 Ce vei face când vei ajunge la New York? 1351 01:37:50,854 --> 01:37:52,640 Faceți muzică. 1352 01:37:52,731 --> 01:37:53,815 Vezi ce se întâmplă. 1353 01:37:55,108 --> 01:37:57,110 Ei bine, am asta pentru tine. 1354 01:37:59,488 --> 01:38:01,899 Vă va ajuta să vă organizați. 1355 01:38:01,990 --> 01:38:04,701 Te-am subliniat Câteva lucruri pe ordinea de zi. 1356 01:38:06,119 --> 01:38:07,113 SUNA-ȚI MAMA TA 1357 01:38:07,204 --> 01:38:08,914 Acolo este. 1358 01:38:11,792 --> 01:38:14,294 - Te iubesc. - Te iubesc. 1359 01:38:15,754 --> 01:38:17,881 - Ne vedem curând. - Da. 1360 01:38:23,220 --> 01:38:25,305 Sunteţi gata? 1361 01:38:27,224 --> 01:38:28,976 Asta am crezut eu. 1362 01:38:46,034 --> 01:38:48,287 IEȘI DIN PITTSBURGH 1363 01:38:52,708 --> 01:38:55,669 KIRAN Pune 98,4! 1364 01:38:57,296 --> 01:38:59,540 ...Nu am avut niciodată o cerere ca aceasta, 1365 01:38:59,631 --> 01:39:02,543 vine de la o fată care este pe moarte numită Isabelle. 1366 01:39:02,634 --> 01:39:04,670 Va trebui să schimb limba, 1367 01:39:04,761 --> 01:39:07,215 pentru că fata știe să înjure. 1368 01:39:07,306 --> 01:39:08,966 Isabelle scrie: 1369 01:39:09,057 --> 01:39:13,596 „Toată lumea crede că moartea Te învață ceva despre viață, 1370 01:39:13,687 --> 01:39:15,731 dar greșesc. 1371 01:39:16,732 --> 01:39:20,520 Înveți să trăiești doar trăind. 1372 01:39:20,611 --> 01:39:24,489 Și am învățat asta în fiecare moment Este timpul tău. 1373 01:39:25,490 --> 01:39:28,653 Uneori sunt momente neplăcute, 1374 01:39:28,744 --> 01:39:30,988 uneori sunt drăguți, 1375 01:39:31,079 --> 01:39:34,826 sunt înfricoșătoare sau pur și simplu ciudate. 1376 01:39:34,917 --> 01:39:37,036 Dar toate îți aparțin. 1377 01:39:37,127 --> 01:39:38,913 Apreciază-le. 1378 01:39:39,004 --> 01:39:40,540 A trăi nu este ușor. 1379 01:39:40,631 --> 01:39:44,127 Dar dacă reușești să-ți învingi temerile 1380 01:39:44,218 --> 01:39:46,970 și așteptările tuturor, 1381 01:39:47,971 --> 01:39:51,467 recompensa va fi viața ta. 1382 01:39:51,558 --> 01:39:52,935 Și în viața mea... 1383 01:39:57,231 --> 01:39:59,233 Am fost iubit. 1384 01:40:01,318 --> 01:40:04,905 Daryn, încă unul? 1385 01:40:06,698 --> 01:40:11,612 Mi-a trimis și acest subiect și mi-a spus Trebuia să-l pun sau mi s-ar părea. 1386 01:40:11,703 --> 01:40:15,283 Așadar, iată premiera mondială de la un rapper local, Antiquated-D: 1387 01:40:15,374 --> 01:40:17,285 „O viață într-un an.” 1388 01:40:17,376 --> 01:40:20,462 Hei, Pittsburgh, porniți radioul. 1389 01:40:36,979 --> 01:40:37,979 Încă unul? 1390 01:40:41,149 --> 01:40:42,985 încă unul.